Rapporto esplicativo

Art. 36 cpv. 1 lett. a

Adeguamento alla terminologia della nuova legge sulle dogane (“dichiarazione doganale”) e completamento con il “gestore di un deposito fiscale autorizzato”.

Art. 36 cpv. 1 lett. b

Adeguamento alla terminologia della nuova legge sulle dogane (“dichiarazione doganale”) e all’art. 25 (condono). Le agevolazioni fiscali non esistono più.

Art. 36 cpv. 1^bis(nuovo)

Adeguamento all’art. 119 cpv. 2 della nuova legge sulle dogane (FF 2005 2095).

Art. 38

Abrogazione del testo esistente. I contributi e le indennità non esistono più. Al loro posto vengono inseriti i rimborsi e i condoni (cfr. art. 24 e 25). Cadono pertanto anche le disposizioni penali dell’art. 38. Chiunque si fa rimborsare o condonare a torto oppure fa rimborsare o condonare a torto a un terzo un importo dell’imposta sarà punito conformemente all’art. 35 lett. d, risp. all’art. 36 cpv. 1 lett. b (in caso di messa in pericolo dell’imposta).

L’art. 38 disciplina ora il tentativo di infrazione fiscale (analogamente all’art. 123 della nuova legge sulle dogane [FF 2005 2096]).

Art. 38a e titolo marginale (nuovo)

Adeguamento all’art. 124 della nuova legge sulle dogane (FF 2005 2096).

Art. 40 e titolo marginale (nuovo)

Adeguamento all’art. 125 della nuova legge sulle dogane (FF 2005 2096).

Art. 42

Sostituzione di “reato doganale” con “infrazione doganale” (cfr. art. 117 della nuova legge sulle dogane [FF 2005 2094]) e adeguamento all’art. 126 della nuova legge sulle dogane (FF 2005 2096).

Art. 43

Adeguamento all’art. 128 della nuova legge sulle dogane (FF 2005 2097).

Art. 43a e titolo marginale (nuovo)

Adeguamento all’art. 129 della nuova legge sulle dogane (FF 2005 2097).