Avamprogetto 1 (LCSic)

Legge sul controllo della sicurezza

Allegato (art. 35)

Modifica del diritto vigente

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

1. Legge federale del 21 marzo 20036 sull’energia nucleare

Titolo prima dell’art. 69a (nuovo)

Sezione 6: Vigilanza

Art. 69a (nuovo) Esame e controllo della sicurezza tecnica

¹ L’esame e il controllo della sicurezza tecnica degli impianti nucleari sono retti dalla legge del …7 sul controllo della sicurezza (LCSic). È applicabile la procedura di esame della sicurezza degli impianti mediante controllo ufficiale.

² L’organo per la sicurezza è l’autorità di vigilanza designata dal Consiglio federale secondo l’articolo 70 capoverso 1.

³ Il Consiglio federale può designare l’organo per la sicurezza quale autorità di notifica secondo l’articolo 23 LCSic.

Titolo prima dell’art. 70

Abrogato

2. Legge del 24 giugno 19028 sugli impianti elettrici

Sostituzione di un’espressione

Negli articoli 14, 15 capoverso 6, 16 capoverso 7 e 41 l’espressione «impianti domestici» è sostituita dall’espressione «impianti a bassa tensione».

Art. 3a (nuovo)

¹ L’autorità di vigilanza è l’Ufficio federale dell’energia.

² La vigilanza sulla sicurezza tecnica degli impianti elettrici è retta dalla legge del …9 sul controllo della sicurezza (LCSic).

6 RS 732.1

⁷RS …; RU … (FF 2006 5527)

8 RS 734.0