Rapporto esplicativo

Legge federale sugli aiuti finanziari alle Avamprogetto organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese

[Modifica del …]6 ottobre 2006 (stato 15 luglio 2013)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 103 della Costituzione federale²²; visto il messaggio del Consiglio federale del …visto il rapporto della Commissione dell’economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 15 novembre 2005²³; visto il parere del Consiglio federale del 10 marzo 2006²⁴,

decreta:

[I La legge federale del 6 ottobre 200625 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni

che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese è modificata come se-

gue:]

Sezione 1: Disposizioni generali Art. 1 Scopo

¹La presente legge ha lo scopo di agevolare l’ottenimento di mutui[crediti] bancari da parte di piccole e medie imprese [in Svizzera] efficienti e in grado di svilupparsi. Si vuole così promuovere segnatamente la costituzione di tali imprese.

²A tal fine la Confederazione può accordare aiuti finanziari a organizzazioni di diritto privato che concedono fideiussioni.

Art. 2 Principi della promozione

Ai fini della promozione la Confederazione bada affinché:

a. sia tenuto conto delle necessità delle regioni del Paese;

b. le fideiussioni siano offerte in tutta la Svizzera;

c. siano tenute in considerazione in particolare le esigenze delle donne dirigenti d’azienda e quelle delle persone che aspirano a un’attività indipendente;

d. gli aiuti finanziari siano versati sussidiariamente rispetto ad analoghe misure dei Cantoni e tali misure siano coordinate tra loro [le fideiussioni siano of-

ferte a titolo complementare rispetto al mercato del credito].