Rapporto esplicativo

Sezione 2: Concessione degli aiuti finanziari Art. 3 Beneficiari

Possono chiedere gli aiuti finanziari le organizzazioni riconosciute che forniscono garanzie sotto forma di fideiussioni solidali alle piccole e medie imprese [in Svizzera] che contraggono [crediti] mutui presso banche conformemente alla legge dell’8 novembre 1934²⁶ sulle banche.

Art. 4 Condizioni del riconoscimento

¹Sono riconosciute le organizzazioni:

a. gestite senza scopo di lucro;

b. aperte alle imprese di tutti i settori;

c. indipendenti dai [creditori]mutuanti sotto il profilo economico e giuridico;

d. dirette con professionalità ed efficienza; e

e. attive a livello sovracantonale.

²Il Consiglio federale può limitare il numero delle organizzazioni riconosciute. Queste scelgono liberamente la loro forma organizzativa.

Art. 5 Aiuti finanziari

¹Gli aiuti finanziari sono versati:

a. per la copertura di perdite da fideiussioni;

b. per le spese d’amministrazione.

²In casi eccezionali motivati, la Confederazione può mettere a disposizione delle organizzazioni mutui di grado posteriore.

Art. 6 Perdite da fideiussioni [Limite della fideiussione e contributo della Confederazione alla copertura delle perdite]

¹Le perdite da fideiussioni sono coperte soltanto fino a 500 000 franchi. La Confederazione assume il 65 per cento della perdita [Le organizzazioni riconosciute possono contrarre fideiussioni ai sensi della presente legge fino a concorrenza di un mi-

lione di franchi.

2 La Confederazione assume il 65 per cento della perdita da fideiussioni ai sensi della presente legge.]

³Sono fatte salve le disposizioni sulla partecipazione alle perdite secondo la legge federale del 25 giugno 1976²⁷ sulla concessione di fideiussioni e di contributi sui costi di interesse nelle regioni montane, nonché secondo gli articoli 71a–71d della legge del 25 giugno 1982²⁸ sull’assicurazione contro la disoccupazione.