Rapporto esplicativo

Art. 35 Impiego dei mezzi finanziari

Cpv. 4 (abrogato)

Il vigente articolo 35 capoverso 4 è abrogato e il suo contenuto è integrato nel nuovo articolo 32a.

Art. 113a (nuovo) Disposizioni transitorie della modifica del xxx

I contratti di lavoro conclusi secondo il diritto anteriore che prevedono rimunerazioni più elevate di quanto previsto all’articolo 32a capoverso 1 o contengono indennità di partenza devono essere adeguati alle nuove disposizioni legali entro un anno. I mandati già in corso in un consiglio d’amministrazione (contratti di mandato o contratti sui generis) devono essere rettificati all’inizio del nuovo periodo di mandato.

3.12 Legge sugli agenti terapeutici (LATer)

Art. 75 cpv. 3 e 4 secondo periodo, adeguamento del rinvio all’articolo citato La modifica dell’articolo 6a LPers rende necessario adeguare i rinvii.

3.13 Legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF)

Art. 63 Consiglio dell’INSAI

Cpv. 3 (abrogato)

Le disposizioni sono spostate all’articolo 64a capoversi 2 e 3.

Art. 64 Direzione

Cpv. 2

Il rinvio all’articolo 6a LPers è spostato all’articolo 64a capoverso 2.

Art. 64a (nuovo) Rimunerazione e altre condizioni contrattuali convenute con i

quadri di grado più elevato e con i membri del consiglio

d’amministrazione

Cpv. 1

Stabilisce la rimunerazione massima che può essere versata a titolo individuale (limite massimo di possibili prestazioni annue valutabili in denaro). Le componenti della rimunerazione sono riportate all’articolo 6a capoverso 1^terLPers.

Analogamente alla rimunerazione dei membri del Consiglio federale (pensione compresa) l’importo massimo è fissato a un milione di franchi. Secondo il rapporto