Progetto

Art. 78b Coutenza di impianti domestici

L'obbligo dei proprietari dell'immobile e dei fornitori di servizi di telecomunicazione di tollerare la coutenza di impianti domestici secondo l'articolo 35b capoverso 1 LTC, comprende anche:

a. la coutenza dell'alimentazione elettrica;

b. l'installazione di impianti che consentono di fornire servizi di telecomunica- zione.

Art. 78c Regole comuni per la coutenza delle canalizzazioni di cavi e degli

impianti domestici

¹Se un proprietario dell’immobile non dispone delle informazioni necessarie relati- ve alle canalizzazioni di cavi e agli impianti domestici, il fornitore di servizi di telecomunicazione responsabile del collegamento deve fornire queste informazioni su richiesta.

²I fornitori di servizi di telecomunicazione che hanno finanziato delle canalizzazioni di cavi o un impianto domestico, per la durata dell'utilizzazione, possono chiedere al fornitore che co-utilizza la canalizzazione o l'impianto un'indennità proporzionale ai costi di realizzazione.

³I fornitori di servizi di telecomunicazione che ottengono l'accesso alle canalizza- zioni di cavi e agli impianti domestici sopportano le spese per il ripristino dello stato originario.

⁴Se un proprietario d'immobile deve assumere costi supplementari giustificati a causa dell'accesso o della coutenza, quest'ultimo può chiedere un indennizzo com- misurato al fornitore che co-utilizza la canalizzazione o l’impianto.

⁵La procedura per la composizione di controversie sull’accesso al punto d’entrata nell’edificio e la coutenza di impianti domestici è disciplinata per analogia dagli articoli 70–74.

Art. 79

È considerato un rimborso adeguato per la coutenza di impianti di altri fornitori secondo l'articolo 36 capoverso 2 LTC la parte corrispondente dei costi totali.

Titolo prima dell'articolo 80

Capitolo 9: Segreto delle telecomunicazioni, protezione dei dati e protezione dei bambini e dei giovani

Art. 80 Trattamento dei dati relativi al traffico e alla fattura

I fornitori di servizi di telecomunicazione possono trattare i dati relativi al traffico e alla fattura dei clienti senza il loro consenso, se e fino a quando sia necessario per:

a. fornire servizi di telecomunicazione;