Progetto

delle telecomunicazioni di clienti che, in tali situazioni, sono chiamati ad assumere compiti importanti.

Art. 31 Modalità per la messa a disposizione dei dati elenco

¹I fornitori del servizio telefonico pubblico sono tenuti a mettere a disposizione degli aventi diritto secondo l’articolo 21 capoverso 2 LTC tanto l’accesso online ai dati elenco dei loro clienti, quanto la trasmissione dei dati in blocco, con l’opzione di aggiornamenti almeno quotidiani.

²I fornitori che hanno accesso ai dati elenco di cui all'articolo 11 capoverso 2 pos- sono trattare questi dati unicamente per fornire un servizio di collegamento. Segna- tamente, non possono pubblicare questi dati, né utilizzarli a fini pubblicitari né comunicarli a terzi.

Art. 32 cpv. 1, parte introduttiva e lett. c

¹Il fornitore di un servizio telefonico pubblico di cui all’articolo 15 capoverso 1 deve garantire la capacità di comunicazione fra tutti gli utenti di questo servizio (art. 21a cpv. 1 LTC). A tale scopo, deve garantire, direttamente o indirettamente, l’interconnessione. Deve in particolare applicare le disposizioni in materia di:

c. interfacce (art. 55).

Art. 34 Portabilità dei numeri: campo d'applicazione

Le disposizioni dell'articolo 34a‒34d si applicano alla portabilità dei numeri del piano di numerazione E. 164, escluso il servizio di radiochiamata.

Art. 34a–34e Inserire prima del titolo del capitolo 5

Art. 34a Portabilità dei numeri tra fornitori di servizi di telecomunicazione

¹I fornitori di servizi di telecomunicazione devono offrire ai loro clienti la possibili- tà di mantenere i loro numeri, se essi vogliono cambiare fornitore di servizi all’interno della stessa categoria di servizi di telecomunicazione.

²Sono considerati categorie di servizi:

a. i servizi pubblici di telefonia vocale, esclusa la telefonia mobile;

b. la telefonia mobile;

c. i servizi non geografici dello stesso tipo, come ad esempio i servizi offerti attraverso i numeri gratuiti 0800.

³I numeri di selezione diretta possono essere trasferiti solo nella loro totalità. Ade- guamenti come la riduzione o il frazionamento delle serie di numeri di selezione diretta trasferiti devono essere concordati tra il fornitore di servizi di telecomunica- zione attuale e quello precedente.

⁴L’UFCOM emana le prescrizioni tecniche e amministrative necessarie.