Progetto

Legge sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione «%ASFF_YYYY_ID»

c. il trattamento è necessario per proteggere la vita o l’integrità fisica di un terzo e non è possibile ottenere il consenso della persona giuridica interessata entro un termine ragionevole.

Art. 57r^bisTrattamento automatizzato di dati nell’ambito di sistemi pilota

¹Il Consiglio federale può autorizzare il trattamento automatizzato di dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione prima dell’entrata in vigore di una legge in senso formale se:

a. i compiti che richiedono tale trattamento sono disciplinati in una legge in senso formale già in vigore;

b. sono prese misure sufficienti per ridurre al minimo l’ingerenza nei diritti fon- damentali della persona giuridica interessata; e

c. per l’attuazione pratica del trattamento è imprescindibile una fase sperimen- tale prima dell’entrata in vigore della legge formale, in particolare per ragioni tecniche.

²Un sistema pilota è imprescindibile se è adempiuta una delle seguenti condizioni:

a. l’adempimento di un compito richiede innovazioni tecniche di cui devono dapprima essere valutati gli effetti;

b. l’adempimento di un compito richiede importanti misure organizzative o tec- niche la cui efficacia deve dapprima essere esaminata, in particolare in caso di collaborazione tra organi della Confederazione e dei Cantoni;

c. l’adempimento di un compito richiede che i dati concernenti persone giuridi- che siano accessibili mediante procedura di richiamo.

³Il Consiglio federale disciplina il trattamento di dati automatizzato in un’ordinanza.

⁴L’organo federale competente presenta un rapporto di valutazione al Consiglio fe- derale al più tardi due anni dopo la messa in opera del sistema pilota. Nel rapporto propone la continuazione o l’interruzione del trattamento.

⁵Il trattamento automatizzato di dati personali deve in ogni caso essere interrotto se entro cinque anni dalla messa in opera del sistema pilota non è entrata in vigore una legge in senso formale che prevede la pertinente base legale.

Art. 57s cpv. 1, 3, frase introduttiva, lett. b^bise b^ter, 4, frase introduttiva, 5 primo

periodo nonché 6 lett. a e b

¹Gli organi federali possono comunicare dati concernenti persone giuridiche soltanto se sussiste una base legale.

³In deroga ai capoversi 1 e 2, gli organi federali possono, in singoli casi, comunicare dati concernenti persone giuridiche se una delle seguenti condizioni è adempiuta:

b^bis. la comunicazione dei dati è necessaria per proteggere la vita o l’integrità fisica di un terzo e non è possibile ottenere il consenso della persona giuridica inte- ressata entro un termine ragionevole;