Progetto

Legge sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 57s^quaterOfferta di documenti all’Archivio federale

¹Conformemente alla legge federale del 26 giugno 1998⁶ sull’archiviazione, gli or- gani federali offrono all’Archivio federale i dati concernenti persone giuridiche di cui non necessitano più in modo permanente.

²L’organo federale distrugge i dati concernenti persone giuridiche che l’Archivio fe- derale ha designato come non aventi valore archivistico, salvo che tali dati:

a. siano resi anonimi;

b. debbano essere conservati a titolo di prova, per misura di sicurezza o per sal- vaguardare un interesse degno di protezione della persona giuridica interes- sata.

Art. 57s^quinquiesTrattamento di dati per scopi impersonali

¹Gli organi federali hanno il diritto di trattare dati concernenti persone giuridiche per scopi impersonali, in particolare nei settori della ricerca, della pianificazione o della statistica, se:

a. rendono anonimi i dati non appena lo scopo del trattamento lo permette;

b. comunicano a privati i dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione soltanto in una forma che non permetta d’identificare le persone giuridiche interessate;

c. il destinatario trasmette a terzi i dati soltanto con l’autorizzazione dell’organo federale che glieli ha comunicati; e

d. i risultati sono pubblicati soltanto in una forma che non permetta d’identificare le persone giuridiche interessate.

²Gli articoli 57r capoverso 2 e 57s capoversi 1 e 2 non sono applicabili.

Art. 57t Diritto d’accesso

¹Ogni persona giuridica può domandare all’organo federale titolare del trattamento se dati che la concernono sono oggetto di trattamento.

²Alla persona giuridica interessata sono fornite le informazioni necessarie affinché possa far valere i suoi diritti secondo l’articolo 57v e sia garantito un trattamento tra- sparente dei dati. In ogni caso le sono fornite le informazioni seguenti:

a. i dati di contatto dell’organo federale titolare del trattamento;

b. i dati trattati in quanto tali;

c. lo scopo del trattamento;

d. la durata di conservazione dei dati;

e. le informazioni disponibili sulla provenienza dei dati che non sono stati rac- colti presso la persona giuridica interessata

6 RS 152.1