Progetto

Legge sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione «%ASFF_YYYY_ID»

b^ter. la persona giuridica interessata ha reso i suoi dati accessibili a chiunque e non si è opposta espressamente alla comunicazione; o

⁴Nel quadro dell’informazione del pubblico, gli organi federali possono inoltre co- municare dati concernenti persone giuridiche d’ufficio o in virtù della legge del 17 di- cembre 2004⁵ sulla trasparenza (LTras) se:

⁵Concerne soltanto il testo tedesco

⁶Gli organi federali rifiutano la comunicazione, la limitano o la vincolano a oneri, se lo esige:

a. concerne soltanto il testo francese

b. concerne soltanto il testo francese

Art. 57s^bisRapporto con la protezione dei dati concernenti persone giuridiche in

atti normativi speciali

¹Se un atto normativo speciale contiene disposizioni relative alla protezione dei dati personali ma non sulla protezione dei dati concernenti persone giuridiche, le disposi- zioni relative alla protezione dei dati personali si applicano anche ai dati concernenti persone giuridiche.

²Le disposizioni del diritto speciale non si applicano ai dati concernenti persone giu- ridiche se:

a. riguardano la protezione dei dati adeguata per la comunicazione dei dati all’estero; o

b. la vigilanza dell’Incaricato federale della protezione dei dati e della traspa- renza.

³Il Consiglio federale disciplina l’applicabilità delle disposizioni relative alla sicu- rezza dei dati personali ai dati concernenti persone giuridiche.

Art. 57s^terTrattamento da parte di un responsabile

¹Il trattamento di dati concernenti persone giuridiche può essere affidato a un respon- sabile del trattamento per contratto o per legge se:

a. questi effettua soltanto i trattamenti che l’organo federale titolare del tratta- mento avrebbe il diritto di effettuare; e

b. nessun obbligo legale o contrattuale di serbare il segreto lo vieta.

²Il responsabile del trattamento può affidare il trattamento a un terzo soltanto previa autorizzazione dell’organo federale titolare del trattamento

³Il responsabile del trattamento può far valere gli stessi motivi giustificativi dell’or- gano federale titolare del trattamento.

5 RS 152.3