Progetto

Legge sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione «%ASFF_YYYY_ID»

f. se del caso, i destinatari o le categorie di destinatari cui sono comunicati dati nonché lo Stato o l’organismo internazionale nel caso in cui i dati sono comu- nicati all’estero.

³L’organo federale titolare del trattamento è obbligato a fornire le informazioni ri- chieste anche se ha affidato il trattamento dei dati a un responsabile del trattamento.

⁴Nessuna persona giuridica può rinunciare preventivamente al diritto d’accesso.

⁵L’organo federale titolare del trattamento fornisce gratuitamente le informazioni.

⁶Il Consiglio federale disciplina le modalità del diritto d’accesso, la competenza in caso di trattamento congiunto dei dati, i termini nonché le eccezioni alla gratuità, se- gnatamente se l’informazione richiede un onere sproporzionato.

Art. 57u Restrizione del diritto d’accesso

¹L’organo federale titolare del trattamento può rifiutare, limitare o differire l’infor- mazione se:

a. lo prevede una legge in senso formale;

b. lo esigono interessi preponderanti di terzi; o

c. la domanda d’accesso è manifestamente infondata, segnatamente se persegue uno scopo contrario alla protezione dei dati, o se è querulosa.

²L’organo federale titolare del trattamento può inoltre rifiutare, limitare o differire l’informazione se:

a. lo esige un interesse pubblico preponderante, in particolare la sicurezza in- terna o esterna della Svizzera, o

b. la fornitura delle informazioni rischia di compromettere un’indagine, un’istru- zione o un procedimento giudiziario o amministrativo.

³L’organo federale titolare del trattamento indica il motivo per cui rifiuta, limita o differisce l’informazione.

Art. 57v Diritti e procedura

¹Ogni persona giuridica che ha un interesse degno di protezione può esigere che l’or- gano federale titolare del trattamento:

a. si astenga dal trattamento illecito dei pertinenti dati;

b. elimini le conseguenze di un trattamento illecito;

c. accerti il carattere illecito del trattamento.

²La persona giuridica può in particolare esigere che l’organo federale:

a. rettifichi, cancelli o distrugga i pertinenti dati;

b. comunichi a terzi o pubblichi la sua decisione, in particolare la rettifica, la cancellazione, la distruzione dei dati o la menzione del carattere contestato dei dati secondo il capoverso 4.

³Invece di cancellare o distruggere i dati, l’organo federale ne limita il trattamento se: