Progetto

Ordinanza sulla vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso (OVTE)

del …

Il Consiglio federale svizzero,

vista la legge federale del 21 marzo 2025¹ sulla vigilanza e la trasparenza nei

mercati dell’energia all’ingrosso (LVTE),

decreta:

Capitolo 1 Disposizioni generali

Art. 1 Definizioni

Nella presente ordinanza si intende per:

a. capacità di consumo: la quantità massima di energia elettrica o di gas che un consumatore finale consumerebbe se facesse funzionare i suoi impianti alla loro capacità di produzione massima per un anno;

b. contratto standard: qualsiasi prodotto energetico svizzero all’ingrosso ai sensi dell’articolo 3 capoverso 1 lettera b LVTE negoziato su un mercato organizzato;

c. contratto standard bilaterale: qualsiasi prodotto energetico svizzero all’ingrosso ai sensi dell’articolo 3 capoverso 1 lettera b LVTE ammesso alla negoziazione su un mercato organizzato, ma negoziato al di fuori di tale mercato;

d. contratto non standard: qualsiasi prodotto energetico svizzero all’ingrosso ai sensi dell’articolo 3 capoverso 1 lettera b LVTE non ammesso alla negoziazione su un mercato organizzato e negoziato al di fuori di tale mercato;

e. evento del ciclo di vita: qualsiasi modifica, annullamento, correzione o rescissione anticipata di una transazione o di un ordine di negoziazione;

f. operazione: qualsiasi transazione, ordine di negoziazione o pertinente evento del ciclo di vita effettuato sui mercati dell’energia all’ingrosso.

¹RS …

2026-… «%ASFF_YYYY_ID»