Rapporto esplicativo

Art. 142 cpv. 1

Per quanto riguarda la lettera a viene ottimizzata la versione in lingua francese. In merito alla lettera b, i dati del sistema d’informazione Circolazione stradale e navigazione dell’esercito (SI CSNE) in futuro verranno trasmessi anche al sistema d’informazione Gestione dei servizi (GDS), in modo che gli utenti del GDS possano visualizzare i propri dati e ricevere convocazioni per lezioni di guida o esami di guida.

Art. 143b lett. a^bis

Viene creata una base giuridica affinché in futuro tutte le persone sottoposte a un accertamento di idoneità sotto il profilo della medicina e della psicologia aeronautica possano essere registrate in SPHAIR-Expert. Ciò riguarda in particolare il personale di volo, gli specialisti e gli ufficiali di stato maggiore generale.

Art. 179a–179f

Per quanto riguarda le modifiche di questi articoli si rimanda alle indicazioni relative alla «sostituzione di un’espressione».

Art. 180 e 181 cpv. 1 lett. d

In futuro i mezzi di sorveglianza di cui all’articolo 180 saranno a disposizione, oltre che dell’esercito e dell’amministrazione militare, di tutti gli uffici federali del DDPS, al fine di garantire la sicurezza degli impiegati, delle installazioni e del materiale. Gli articoli in questione vengono modificati di conseguenza.

3.5 Legge sulle professioni mediche

Art. 1 cpv. 4

Per quanto riguarda questa modifica si rimanda al commento all’articolo 35d LM.

3.6 Legge federale sulle professioni sanitarie

Art. 2 cpv. 3

Per quanto riguarda questa modifica si rimanda al commento all’articolo 35d LM.

3.7 Legge sulle indennità di perdita di guadagno

Art. 1a cpv. 1 e 1^bis, primo periodo

Capoverso 1: le disposizioni derogatorie attualmente in vigore di cui alle lettere a–c sono state inserite per impedire che gli impiegati dell’amministrazione militare della