Ergebnisbericht

seraient

moins bien protégés contre la tromperie que les voisins européens.

Cette allégation doit être supprimée.

pharmaSuisse Schweizeri- Generelle Wir stellen fest, dass die Zulassungspflicht für Heilmittel immer mehr

scher Apothekerverband Bemerkungen mit Nahrungsergänzungsmitteln umgangen wird. Wir lehnen deshalb

eine Ausdehnung der zulässigen Speziallebensmittel oder die Erhö-

hung der erlaubten Konzentrationen ab. Lebensmittel sind keine

Heilmittel, Heilmittel brauchen Fachberatung.

pharmaSuisse Schweizeri- II.1 Anhang 12 streichen

scher Apothekerverband Wir lehnen die Erhöhung der Grenzen aus Gründen der Konsumen-

tensicherheit ab.

Anhang 13

Wir lehnen die Ausdehnung ab.

Anhang 14

Migros-Genossenschafts- Generelle In der französischen und italienischen Fassung werden die Begriffe Art. 5 Abs. 2 und Anhang 4 Ziffer 12: einheitliche Bund Bemerkungen für Übersetzung in Franzöisch und Italienisch

„laktosefrei“ inkonsistent verwendet: „laktosefrei“ wird in Art. 5 Abs. 2

in Französisch und Italienisch als „exempt de lactose“ bzw. „privo di

lattosio“ übersetzt. Im Anhang 4 demgegenüber finden sich andere

Übersetzungen. Hier sollte eine einheitliche Übersetzung gewählt

warden, z.B. in Anlehnung an die Übersetzungen von “glutenfrei”:

“sans lactose” und “senza lattosio”.

Migros-Genossenschafts- 23.2 Wir beantragen eine vollständige Angleichung dieser Kennzeich- Einen gut sichtbaren Hinweis darauf, dass das Bund nungsvorschrift Erzeugnis …

an die Verordnung (EU) 1169/2011

Migros-Genossenschafts- übrige Selon la directive UE 2006/141, Annexe 6, il n’y a pas une différence Annexe 6

Bund entre les valeurs de référence pour l’étiquetage nutritionnel des Effacer la colonne « préparations à base de

denrées destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge, alors céréales et autres aliments », effacer « Préparations de suite » et ne qu’en Suisse une différence est faite. Afin d’être euro compatible, garder que les valeurs

l’annexe 6 de la 1ère colonne avec le titre « Valeur de devrait être adapté en conséquence référence d’étiquetage »

Migros-Genossenschafts- II.1 Aufnahme von Cholin zur Ermöglichung der Verwendung der ge- Cholin mind. 82,5 mg Cholin/100g bzw. 100ml Bund sundheitsbezogenen oder pro Tagesration

Angabe aus Anhang 8 LKV

Fédération Romande des Generelle La définition des denrées alimentaires avec adjonction de

Consommateurs FRC Bemerkungen phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols ou esters de

phytostanol ainsi que la

définition des conditions d‟étiquetage de ses produits sont saluées.