Rapport sur les résultats

schutz SKS a estimé

que la bases scientifiques n‟étaient pas solides 2011;9(6):2212

Il n‟est pas compréhensible pourquoi les consommateurs suisses

seraient

moins bien protégés contre la tromperie que les voisins européens.

Cette allégation doit être supprimée.

pharmaSuisse Schweizeri- Generelle Wir stellen fest, dass die Zulassungspflicht für Heilmittel immer mehr

scher Apothekerverband Bemerkungen mit Nahrungsergänzungsmitteln umgangen wird. Wir lehnen deshalb

eine Ausdehnung der zulässigen Speziallebensmittel oder die Erhö-

hung der erlaubten Konzentrationen ab. Lebensmittel sind keine

Heilmittel, Heilmittel brauchen Fachberatung.

pharmaSuisse Schweizeri- II.1 Anhang 12 streichen

scher Apothekerverband Wir lehnen die Erhöhung der Grenzen aus Gründen der Konsumen-

tensicherheit ab.

Anhang 13

Wir lehnen die Ausdehnung ab.

Anhang 14

Migros-Genossenschafts- Generelle In der französischen und italienischen Fassung werden die Begriffe Art. 5 Abs. 2 und Anhang 4 Ziffer 12: einheitliche Bund Bemerkungen für Übersetzung in Franzöisch und Italienisch

„laktosefrei“ inkonsistent verwendet: „laktosefrei“ wird in Art. 5 Abs. 2

in Französisch und Italienisch als „exempt de lactose“ bzw. „privo di

lattosio“ übersetzt. Im Anhang 4 demgegenüber finden sich andere

Übersetzungen. Hier sollte eine einheitliche Übersetzung gewählt

warden, z.B. in Anlehnung an die Übersetzungen von “glutenfrei”:

“sans lactose” und “senza lattosio”.

Migros-Genossenschafts- 23.2 Wir beantragen eine vollständige Angleichung dieser Kennzeich- Einen gut sichtbaren Hinweis darauf, dass das Bund nungsvorschrift Erzeugnis …

an die Verordnung (EU) 1169/2011

Migros-Genossenschafts- übrige Selon la directive UE 2006/141, Annexe 6, il n’y a pas une différence Annexe 6

Bund entre les valeurs de référence pour l’étiquetage nutritionnel des Effacer la colonne « préparations à base de

denrées destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge, alors céréales et autres aliments », effacer « Préparations de suite » et ne qu’en Suisse une différence est faite. Afin d’être euro compatible, garder que les valeurs

l’annexe 6 de la 1ère colonne avec le titre « Valeur de devrait être adapté en conséquence référence d’étiquetage »

Migros-Genossenschafts- II.1 Aufnahme von Cholin zur Ermöglichung der Verwendung der ge- Cholin mind. 82,5 mg Cholin/100g bzw. 100ml Bund sundheitsbezogenen oder pro Tagesration

Angabe aus Anhang 8 LKV

Fédération Romande des Generelle La définition des denrées alimentaires avec adjonction de