Projet

´%ASFF_YYYY_IDª

pÈnale sollicite d'office cette approbation et informe l'…tat Schengen requÈrant du retard.

Art. 10 Obtention d'informations

¹Les autoritÈs de poursuite pÈnale communiquent sur demande ‡ la CEA fedpol les informations disponibles qui sont vraisemblablement nÈcessaires pour rÈpondre ‡ la demande d'un autre …tat Schengen.

²¿ cet effet, la CEA fedpol leur transmet le contenu intÈgral de la demande et leur fixe un dÈlai raisonnable pour transmettre les informations disponibles afin de pouvoir rÈpondre ‡ la demande.

³Si la demande Èmanant de l'…tat Schengen porte sur des informations disponibles qui ne concernent pas des infractions relevant de la juridiction fÈdÈrale et qui ne sont pas traitÈes conformÈment ‡ l'art. 306 du code de procÈdure pÈnale (CPP)¹⁰, les autoritÈs cantonales de poursuite pÈnale les transmettent ‡ la CEA fedpol si le droit cantonal le prÈvoit.

Art. 11 Demandes Èmanant de la Suisse

¹Les autoritÈs suisses de poursuite pÈnale soumettent leur demande d'informations disponibles ‡ des fins de prÈvention, de dÈtection et de poursuite des infractions pÈ- nales aux autres …tats Schengen par l'intermÈdiaire de la CEA fedpol.

²La demande doit Ítre rÈdigÈe dans une langue spÈcifiÈe par l'…tat Schengen concernÈ ou en anglais et contenir les ÈlÈments mentionnÈs ‡ l'art. 6, al. 2, let. a ‡ h.

³La CEA fedpol vÈrifie que la demande respecte les exigences fixÈes ‡ l'al. 2. Si tel n'est pas le cas, elle en informe l'autoritÈ de poursuite pÈnale requÈrante et lui donne la possibilitÈ de complÈter sa demande. Si les exigences sont respectÈes, elle transmet la demande au point de contact national compÈtent de l'…tat Schengen concernÈ.

⁴La CEA fedpol transmet les informations reÁues de l'…tat Schengen ‡ l'autoritÈ de poursuite pÈnale requÈrante en attirant son attention sur les restrictions Èventuelles ‡ leur utilisation et sur l'obligation de garder le secret.

Section 3 Transmission spontanÈe d'informations

Art. 12 Transmission d'informations ‡ d'autres …tats Schengen

¹Les autoritÈs suisses de poursuite pÈnale peuvent transmettre spontanÈment aux autoritÈs de poursuite pÈnale des …tats Schengen les informations disponibles si elles ont des raisons de croire que celles-ci pourraient Ítre importantes pour la prÈvention, la dÈtection et la poursuite d'infractions pÈnales.

²Elles doivent transmettre ces informations si elles ont des raisons de croire que celles-ci pourraient Ítre importantes pour la prÈvention, la dÈtection et la poursuite d'infractions pÈnales graves mentionnÈes ‡ l'annexe 3.