Progetto

817.0 Derrate alimentari e oggetti d’uso

³ Per le derrate alimentari e gli oggetti d’uso importati, la presente legge si applica per quanto non sia in contrasto con impegni assunti in virtù di trattati internazionali.

⁴ La presente legge non si applica:

a. alla produzione primaria di derrate alimentari per l’impiego domestico privato;

b. all’importazione, alla fabbricazione e al deposito domestico di derrate alimentari o oggetti d’uso per l’impiego domestico privato;

c. alle sostanze e ai prodotti sottoposti alla legislazione sui medicamenti.

⁵ Il Consiglio federale può limitare l’importazione di derrate alimentari o oggetti d’uso destinati all’impiego domestico privato.

Art. 3 Esportazione e riesportazione

¹ Le derrate alimentari destinate all’esportazione o alla riesportazione devono corrispondere alle disposizioni della presente legge nella misura in cui:

a. le autorità del Paese di destinazione non esigano diversamente, o

b. la legislazione del Paese di destinazione non stabilisca o ammetta diversamente.

2

Le derrate alimentari che non adempiono le condizioni di cui al capoverso 1 possono essere esportate solo se le autorità del Paese di destinazione approvano l’importazione dopo essere state informate in modo esaustivo sui motivi per cui le derrate alimentari in questione non possono essere messe in commercio in Svizzera e sulle circostanze particolareggiate.

³ Per gli oggetti d’uso destinati esclusivamente all’esportazione valgono le regolamentazioni del Paese di destinazione per quanto il Consiglio federale non prescriva diversamente.

⁴ Le derrate alimentari e gli oggetti d’uso nocivi alla salute non possono essere esportati.

Sezione 2: Definizioni

Art. 4 Derrate alimentari

¹ Sono derrate alimentari tutte le sostanze o i prodotti che sono destinati o dai quali ci si può ragionevolmente aspettare che vengano assunti dall’uomo in forma trasformata, parzialmente trasformata o non trasformata.

² Sono considerate derrate alimentari anche:

a. le bevande, inclusa l’acqua, per il consumo umano;

b. le gomme da masticare;

c. tutte le sostanze aggiunte intenzionalmente alle derrate alimentari nella loro fabbricazione, trasformazione o elaborazione.