Progetto_Convenzione_sulle_ prestazioni_FFS_13-16

Convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società

anonima Ferrovie federali svizzere (FFS) per gli anni 2013–2016

a) contribuiscono al rafforzamento dell’attività di base in Svizzera o rispondono a

una logica strategico-industriale di altro tipo, e

b) contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi strategici e, a lungo termine,

alla stabilità o alla crescita del valore dell’impresa.

²Le partecipazioni e le cooperazioni devono essere gestite accuratamente a livello direzionale, tenendo adeguatamente conto dei rischi che ne derivano.

Art. 12 Ruolo delle FFS nei trasporti pubblici

¹Il sistema globale dei trasporti pubblici necessita di un coordinamento nazionale della pianificazione della fornitura di prestazioni.

²Con le altre imprese di trasporto e con la collaborazione della Confederazione, le FFS predispongono un’offerta nazionale integrata. Le FFS assumono il ruolo di capofila nel coordinamento del trasporto di viaggiatori e integrano il traffico regionale, locale e delle agglomerazioni nel sistema globale. Contribuiscono a garantire le interconnessioni fra le varie linee di trasporto e promuovono la mobilità combinata.

³Nell’ambito delle attività previste nel traffico diretto le FFS promuovono lo sviluppo e la realizzazione di soluzioni coordinate di marketing e di distribuzione nonché un’informazione moderna della clientela.

Sezione 3: Obiettivi dell’offerta di infrastruttura

Art. 13 Garanzia di un alto livello di sicurezza

Nei limiti delle possibilità economiche e finanziarie le FFS garantiscono un elevato livello di sicurezza e continuano a ottimizzarlo adeguandolo alle disposizioni e alle norme tecniche e al potenziale di rischio. A tal fine perseguono in particolare i seguenti obiettivi parziali:

a) garantire un’elevata protezione contro le collisioni di treni e i deragliamenti;

b) garantire un’elevata sicurezza del personale;

c) garantire che la sicurezza nelle gallerie ferroviarie sia resa conforme alle norme

tecniche riconosciute nel quadro dei programmi di mantenimento della sostanza;

d) portare a termine il programma di risanamento dei passaggi a livello in misura

tale che alla fine del 2014 (entro il termine previsto dalla legge) tutti i passaggi a livello siano conformi alle norme di legge;

e) garantire un elevato livello di sicurezza delle zone di accesso e di attesa lungo i

marciapiedi nell'ambito di nuove costruzioni e ristrutturazioni. L’attuazione di misure di compensazione e di risanamento di impianti per la creazione di zone sicure sui marciapiedi dovrà essere coordinata nel 2013 tra le FFS e l’Ufficio federale dei trasporti (UFT).