Progetto_Convenzione_sulle_ prestazioni_FFS_13-16

Convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società

anonima Ferrovie federali svizzere (FFS) per gli anni 2013–2016

Sezione 2: Obiettivi per le FFS

Art. 5 Principi della fornitura di prestazioni

¹Le FFS e le filiali da esse controllate improntano le proprie prestazioni alle esigenze di mercato e attribuiscono un ruolo prioritario all’economicità, alla qualità, alla soddisfazione della clientela e alla puntualità nonché alla sicurezza.

²La Confederazione consente alle FFS e alle loro filiali di fornire prestazioni in maniera efficiente accordando loro condizioni concorrenziali eque e garantendo un’adeguata libertà di gestione. Essa si attende che le FFS incrementino ulteriormente la produttività pur garantendo elevati standard qualitativi e mantenendo la qualità degli impianti.

³Se, in singoli settori di attività, la situazione del mercato non consente di coprire le spese d’esercizio per un lungo periodo, le FFS forniscono prestazioni solo su ordinazione degli enti pubblici e in base a un’indennità decisa in precedenza.

Art. 6 Orientamento strategico delle divisioni delle FFS

¹FFS Viaggiatori assicura la propria quota di mercato nel trasporto nazionale di viaggiatori a lunga distanza. Nel trasporto internazionale di viaggiatori a lunga distanza le FFS migliorano la loro posizione di mercato mediante cooperazioni. Nel trasporto regionale di viaggiatori, assicurano l’attuale, elevata quota di mercato e rafforzano la loro posizione di mercato nei Paesi esteri vicini.

²FFS Cargo SA gestisce una rete ferroviaria di trasporto delle merci a medio termine economicamente indipendente nel traffico merci interno e nell’import/export. Se la rete esistente non si dimostrasse commisurata alle esigenze, le FFS elaborano, sulla base di una ripartizione dei costi basata sul principio di causalità, le basi decisionali per un aumento delle indennità da sottoporre alla Confederazione. In qualità di impresa trazionaria di trasporti combinati e treni completi FFS Cargo Internazionale eroga prestazioni redditizie per il trasporto di merci sul corridoio nord-sud.

³FFS Infrastruttura gestisce e mantiene la rete ferroviaria, l’approvvigionamento di corrente di trazione, la comunicazione ferroviaria e le stazioni secondo gli obiettivi fissati dalla Confederazione per l’offerta di infrastruttura (cfr. la sezione 3) e nell’ambito delle prestazioni ordinate dalla Confederazione (cfr. la sezione 4).

⁴FFS Immobili contribuisce a rendere piacevoli e accoglienti le stazioni. Attraverso uno sviluppo mirato delle aree delle stazioni crea un valore aggiunto per le FFS, in particolare anche per quanto concerne i contributi di compensazione a favore dell’infrastruttura e del risanamento della cassa pensioni.

Art. 7 Obiettivi finanziari

¹Le FFS conseguono un risultato d’esercizio che rappresenta una base finanziariamente sana per l’intera azienda.