Progetto_Convenzione_sulle_ prestazioni_FFS_13-16

Convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società

anonima Ferrovie federali svizzere (FFS) per gli anni 2013–2016

Sezione 5: Stanziamento dei mezzi

Art. 28 Limite di spesa per FFS Infrastruttura

¹Per l’ordinazione d’infrastruttura secondo la presente convenzione sulle prestazioni è stanziato un limite di spesa di 6624 milioni di franchi per gli anni 2013–2016. I mezzi sono impiegati nel modo seguente:

(mio. fr.) 2013 2014 2015 2016 Totale Indennità d’esercizio 291 280 288 2871146

Contributi d’investimento 1258 1340 1407 14735478

Totale 1549 1620 1695 17606624

²I seguenti importi sono presentati separatamente perché hanno uno scopo particolare e non sono direttamente influenzati da FFS Infrastruttura:

a) Partecipazione in ragione dei vantaggi ZVV (Zürcher Verkehrsverbund):

per compensare i contributi prestati al potenziamento dell’infrastruttura della S-Bahn di Zurigo negli anni 2013–2016, lo ZVV ha diritto a una riduzione dei prezzi delle tracce della S-Bahn di 51°997°149 franchi all’anno. FFS Infrastruttura rimborsa questo importo allo ZVV forfetariamente (versamenti di acconti massimi).

b) Deduzione dell’imposta precedente:

conformemente alla legge federale del 12 giugno 2009¹² i sussidi ricevuti comportano la deduzione dell’imposta precedente. Applicando l’aliquota forfetaria del 3,7 per cento a titolo di imposta precedente, stabilita dall’Amministrazione federale delle contribuzioni per semplificare il calcolo dell’imposta sul valore aggiunto, negli anni 2013–2016 risulta per FFS Infrastruttura una deduzione dell’imposta precedente di circa 216 milioni di franchi.

Art. 29 Compensazione dei costi d’esercizio non coperti

¹Le indennità d’esercizio previste nella presente convenzione sono versate ogni anno in quattro rate uguali a metà febbraio, metà maggio, metà agosto e metà novembre.

²Il risultato d’esercizio di FFS Infrastruttura è messo a bilancio conformemente all’articolo 67 Lferr.