Progetto_Convenzione_sulle_ prestazioni_FFS_13-16

Convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società

anonima Ferrovie federali svizzere (FFS) per gli anni 2013–2016

obiettivi concordati. Per gli anni 2013–2016 sono versati contributi d’investimento per un importo pari a 5478 milioni di franchi per:

a) il mantenimento della qualità dell’infrastruttura esistente;

b) l’adeguamento ai progressi della tecnica;

c) adeguamenti e potenziamenti orientati alla domanda, in particolare per l’eliminazione delle carenze di capacità (cfr. art. 27);

d) adeguamenti dell’orario per garantire le interconnessioni fra le varie linee di trasporto.

Art. 25 Investimenti nel mantenimento della qualità dell’infrastruttura

¹I contributi d’investimento concessi nel quadro del limite di spesa servono innanzitutto a mantenere l’infrastruttura delle FFS in buono stato e ad adeguarla nella misura del possibile alle esigenze del traffico e ai progressi della tecnica.

²Negli anni 2013–2016, per un adeguato mantenimento della qualità dell’infrastruttura delle FFS sono disponibili complessivamente 4976 milioni di franchi del limite di spesa.

³Veicoli di smistamento e di manutenzione (binari e strada) vengono acquisiti al di fuori del limite di spesa con mutui rimunerati a condizioni di mercato, a meno che non debbano essere computati in un grande progetto per il quale è stato accordato un finanziamento straordinario.

Art. 26 Impiego di contributi d’investimento non utilizzati

I contributi d’investimento non utilizzati possono essere destinati alla riduzione dell’indebitamento del settore infrastruttura nei confronti del gruppo dovuto a sovrainvestimenti a carico del budget ordinario, a misure di mantenimento della qualità dell’infrastruttura e a investimenti di ampliamento. L'UFT e le FFS ne definiscono l'impiego per iscritto.

Art. 27 Investimenti nell’ampliamento

¹La Confederazione e le FFS hanno concordato la realizzazione dei seguenti progetti con un fabbisogno complessivo di fondi del limite di spesa di 502 milioni di franchi per gli anni 2013–2016: