Rapporto sui risultati

Indice

1. Partecipazione alla procedura di consultazione ............................................ 4

1.1 Inviti a esprimere un parere ................................................................................ 4 1.2 Pareri pervenuti .................................................................................................. 4

2. Sintesi ................................................................................................................ 5

3. Risultati.............................................................................................................. 6

3.1 Valutazione globale del progetto preliminare della LSEst .................................. 6 3.2 Titolo primo: Disposizioni generali ...................................................................... 8 3.2.1 Articolo 2 (Scopo) ............................................................................................... 8 3.2.2 Articolo 3 (Definizioni) ......................................................................................... 8 3.2.3 Articolo 5 (Responsabilità individuale) ................................................................ 8 3.2.4 Articolo 7 («Sportello unico»)............................................................................... 9

3.2.5 Articolo 8 (Strategia di politica estera) ................................................................ 9 3.3 Titolo secondo: Svizzeri all’estero ...................................................................... 9 3.3.1 Capitolo 1: Rete di contatti e informazioni .......................................................... 9 3.3.1.1 Articolo 9 (Rete di contatti) ................................................................................. 9 3.3.1.2 Articolo 10 (Informazione)................................................................................. 10 3.3.2 Capitolo 2: Registro degli Svizzeri all’estero ..................................................... 11 3.3.2.1 Articolo 11 (Iscrizione al registro degli Svizzeri all’estero) ................................ 11 3.3.2.2 Articolo 12 (Iscrizione) ...................................................................................... 12 3.3.2.4 Articolo 14 (Cancellazione dal registro e distruzione dei dati) .......................... 13 3.3.3 Capitolo 3: Diritti politici .................................................................................... 14 3.3.3.1 Articolo 15 (Diritto applicabile) .......................................................................... 14 3.3.3.2 Articolo 17 (Esclusione dal diritto di voto) ......................................................... 14 3.3.3.3 Articolo 18 (Esercizio del diritto di voto) ............................................................ 14 3.3.3.3.1 Capoversi 1 e 2 (Luogo dell’esercizio del diritto di voto) .................................. 14 3.3.3.3.2 Capoversi 3 e 4 (Canali dell’esercizio di voto) ................................................. 15 3.3.3.4 Articolo 19 (Iscrizione e radiazione nel catalogo elettorale) ............................. 16 3.3.3.5 Articolo 20 (Tenuta del catalogo elettorale) ...................................................... 18 3.3.3.6 Articolo 21 (Misure di promozione) ................................................................... 18 3.3.4 Capitolo 4: Aiuto sociale ................................................................................... 19 3.3.4.1 Articoli 22 e 23 (Principio e misure preventive) ................................................ 19 3.3.4.2 Sezione 2: Condizioni per ottenere l’aiuto sociale ............................................ 20 3.3.4.3 Sezione 3: Prestazioni di aiuto sociale ............................................................. 20 3.3.4.3.1 Articolo 31 (Spese di sepoltura) ........................................................................ 20 3.3.4.4 Sezione 5: Restituzione .................................................................................... 21 3.3.4.5 Sezione 6: Ripartizione delle spese (Restituzione di aiuto sociale) .................. 21 3.3.4.5.1 Articolo 38 capoverso 1 (Restituzione dei costi cantonali dell’aiuto sociale da parte della Confederazione) ............................................................................................... 21 3.3.4.5.2 Articolo 38 capoverso 2 (Spese di altri Stati in base a convenzioni d’assistenza)

22

3.3.5 Capitolo 5: Sostegno alle istituzioni a favore degli Svizzeri all’estero .............. 23 3.4 Titolo terzo: Scuole svizzere e altre forme di trasmissione dell’istruzione

svizzera all’estero ............................................................................................................... 24 3.5 Titolo quarto: Protezione consolare e altri servizi consolari a favore delle

persone all’estero ............................................................................................................... 24 3.5.1 Capitolo 1: Protezione consolare ...................................................................... 25 3.5.1.1 Articolo 55 (Persone fisiche) ............................................................................. 25 3.5.1.2 Articolo 56 (Persone giuridiche)........................................................................ 25 3.5.1.3 Articolo 61 (Assistenza generale all’estero) ...................................................... 25 3.5.1.4 Articolo 62 (Privazione della libertà) ................................................................. 25