Progetto

Ordinanza sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni RU 2017

Sezione 2: Dati e trattamento dei dati

Art. 3 Dati

¹Il sistema di trattamento contiene:

a. le informazioni e i dati delle sorveglianze trasmessi dalle persone obbligate a collaborare;

b. le informazioni e i dati di cui alla lettera a, preparati per poter essere analizzati;

c. le caratteristiche di trattamento aggiunte dalle autorità che analizzano i dati;

d. i dati per lo svolgimento e il controllo delle pratiche, inclusi i dati per il controllo della qualità, la statistica e la contabilità;

e. i dati per semplificare la rappresentazione e la cernita delle informazioni e dei dati di cui alle lettere a e b;

f. le chiavi crittografiche.

²Il sistema di trattamento è in grado di trattare i seguenti dati:

a. le informazioni (cap. 3 sez. 4-6 dell’ordinanza del xx.xx.xxxx² sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni; OSCPT);

b. i dati delle sorveglianze in tempo reale (cap. 3 sez. 8, 9 e 11 OSCPT);

c. i dati delle sorveglianze retroattive (cap. 3 sez. 10 e 11 OSCPT);

d. i dati per lo svolgimento e il controllo delle pratiche del Servizio SCPT (art. 6).

³Il sistema di trattamento consente di conservare a lungo termine i dati di cui sopra e di verbalizzarne il trattamento.

Art. 4 Origine dei dati

¹I dati registrati nel sistema di trattamento provengono:

a. dalle autorità che dispongono la sorveglianza o dalle autorità da esse designate, dalle autorità d’approvazione e dalle altre autorità investite del procedimento;

b. dalle persone obbligate a collaborare;

c. dal Servizio SCPT;

d. dalle banche dati per la determinazione degli elementi d’indirizzo;

e. dai fornitori di geoinformazioni e materiale cartografico.

2 RS 780.11