Progetto

Ordinanza sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni RU 2017

²Le persone interessate secondo l’articolo 279 del Codice di procedura penale³ o l’articolo 70j della Procedura penale militare del 23 marzo 1979⁴, l’articolo 33 della legge federale del 25 settembre 2015⁵ sulle attività informative (LAIn) e gli articoli 35 e 36 LSCPT, nonché i relativi rappresentanti legali possono trasmettere una domanda di accesso ai dati delle sorveglianze all’autorità competente secondo l’articolo 10 capoversi 1–3 LSCPT. A seconda delle disposizioni applicabili, dette persone ottengono accesso ai dati di cui hanno bisogno per esercitare il loro diritto di consultare gli atti o di accedere ai dati.

[Rinvio all’articolo della LAIn, soltanto se questa entra in vivore prima o contemporaneamente alla LSCPT.]

³Se necessario all’adempimento dei loro compiti o all’esercizio dei diritti di terzi, il Servizio SCPT autorizza singoli collaboratori delle autorità ad assegnare internamente gli accessi secondo l’articolo 7 capoverso 2.

⁴Il Servizio SCPT redige un pertinente regolamento per il trattamento dei dati.

Art. 9 Interfacce

Il sistema di trattamento dispone di interfacce:

a. con i sistemi delle persone obbligate a collaborare, per la trasmissione dei mandati e la ricezione, diretta o attraverso la rete di trasmissione, dei dati e delle conferme;

b. con i sistemi d’informazione di polizia dell’Ufficio federale di polizia e con il sistema d’informazione del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC), per la trasmissione di una copia dei dati ai sensi rispettivamente dell’articolo 14 capoverso 1 LSCPT e dell’articolo 14a LSCPT; [Interfaccia con il SIC soltanto se la LAIn entra in vigore prima o contemporaneamente alla LSCPT.]

c. per l’accesso a banche dati ai fini dell’accertamento di elementi d’indirizzo.

Sezione 3: Protezione e sicurezza dei dati

Art. 10 Misure per la sicurezza dei dati

¹Attraverso misure tecniche e organizzative, il Servizio SCPT garantisce in particolare:

a. la protezione dagli accessi e dalle modifiche: attraverso l’autenticazione sicura dei servizi e delle persone autorizzati nonché la descrizione dettagliata dei rispettivi diritti di lettura e scrittura;

3 RS 312.0

4 RS 322.1