Progetto

Ordinanza sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni RU 2017

f. le decisioni delle autorità, quali ordini, approvazioni e proroghe, in materia di sanzioni penali e amministrative nonché le decisioni su ricorso;

g. i dati di cui agli articoli 15 lettere h–k e 47 capoverso 1 lettere h–l e capoverso 2 OSCPT;

h. i numeri di riferimento e le denominazioni delle informazioni e delle sorveglianze;

i. i dati di contatto delle persone obbligate a collaborare e degli intelocutori da esse designati;

j. i dati relativi alle persone obbligate a collaborare, in particolare riguardo alla loro disponibilità a informare e sorvegliare;

k. gli elementi d’indirizzo e gli identificativi disponibili;

l. altri dati di natura tecnica;

m. i dati per la riscossione degli emolumenti e il versamento delle indennità.

Art. 7 Diritti di accesso al sistema di trattamento

¹Se ne fanno richiesta compilando l’apposito modulo e se necessario all’adempimento dei loro compiti, il Servizio SCPT concede ai seguenti gruppi di persone accessi personali al sistema di trattamento:

a. collaboratori delle autorità;

b. collaboratori delle persone obbligate a collaborare;

c. collaboratori del Servizio SCPT;

d. persone a cui il Servizio SCPT ha assegnato compiti di manutenzione, gestione e programmazione.

²Su ordine della persona competente e se necessario all’adempimento dei loro compiti, il Servizio SCPT può autorizzare singoli collaboratori delle autorità di cui all’articolo 9 capoversi 1–3 LSCPT ad assegnare gli accessi a terzi. I collaboratori continuano a essere responsabili per l’utilizzo degli accessi assegnati e documentano l’assegnazione in modo chiaro.

³Il Servizio SCPT verifica periodicamente se sussistono le condizioni per i diritti di accesso.

⁴I diritti di accesso al sistema di trattamento sono disciplinati nell’allegato. Il Servizio SCPT redige un pertinente regolamento per il trattamento dei dati.

Art. 8 Diritti di accesso ai dati di singole sorveglianze

¹Insieme all’ordine di sorveglianza, vengono comunicati al Servizio SCPT gli accessi di cui hanno bisogno i collaboratori delle autorità di cui all’articolo 9 capoversi 1–3 LSCPT. Dopo l’autenticazione, i collaboratori ottengono l’accesso, mediante procedura di richiamo (accesso online), ai dati delle sorveglianze previsti nell’ordine.