Progetto

Ordinanza sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni RU 2017

²Le autorità possono integrare i dati delle sorveglianze soltanto con le caratteristiche di trattamento secondo l’articolo 3 capoverso 1 lettera c e le chiavi crittografiche secondo la lettera f; non è consentito importare altri dati relativi alle indagini.

Art. 5 Funzioni per il trattamento delle informazioni e dei dati delle

sorveglianze

¹Per il trattamento delle informazioni e dei dati delle sorveglianze sono previste le seguenti funzioni:

a. ascoltare in diretta e ascoltare in differita;

b. visualizzare e stampare;

c. localizzare e rappresentare su carte geografiche;

d. decodificare e decriptare;

e. raggruppare;

f. cercare e fare una cernita;

g. associare una registrazione vocale a una voce presente nel sistema;

h. trascrivere;

i. commentare;

j. segnalare eventi particolari come avvicinamenti geografici o processi di comunicazione;

k. trasmettere in modo sicuro alle persone autorizzate;

l. distruggere.

²Le funzioni si applicano soltanto ai dati a cui la persona che le esegue ha accesso.

Art. 6 Trattamento dei dati per lo svolgimento e il controllo delle pratiche Per lo svolgimento e il controllo delle pratiche il Servizio SCPT tratta i seguenti dati:

a. i dati di contatto dell’autorità che dispone la sorveglianza e delle autorità da essa designate, delle autorità d’approvazione e delle altre autorità investite del procedimento nonché delle persone da esse designate;

b. se noti, cognome, nome, data di nascita, indirizzo e professione delle persone da sorvegliare e dei relativi rappresentanti legali;

c. il motivo delle informazioni e delle sorveglianze, in particolare gli articoli dei reati su cui si mira a far luce;

d. i tipi di d’informazione e di sorveglianza ordinati;

e. le comunicazioni scritte e orali nonché le telefonate registrate secondo l’articolo 8 OSCPT;