Ergebnisbericht

nur die Namen gemäss der validierten Liste der oben genannten

Organisationen verwendet werden dürfen.

FIAL Föderation der neuer Artikel Die in Anh. VI der Verordnung (EU) 1169/2011 Definition der X- Neuer Anh. 10:

Schweiz. Nahrungsmittelin- Höhe müsste als neuer Anh. 10 in die LKV übernommen werden. Definition der X-Höhe

dustrie

Associazione Consumatrici neuer Artikel Etiquetage nutritionnel tricolore sur la face avant des emballages

della Svizzera Italiana ACSI Pour les personnes particulièrement à risque comme les personnes

issues de l‟immigration, les jeunes et les hommes, l‟information

nutritionnelle doit être mis en évidence de manière simple et lisible

sur l‟avant des emballages. Plusieurs études montrent que le fait

d‟exprimer par des couleurs la teneur en matière grasse et en

acides gras saturés, en sucre et en sel, est facilement compris par

les consommateurs.

Introduire l‟étiquetage nutritionnel simplifié sur le modèle

britannique des feux tricolores dans cette ordonnance.

Emmi AG Übergangsbest. Die vorgesehenen Übergangsbestimmungen mit 2 Jahren sind für … (3 Jahre nach Inkrafttreten) …

Produkte mit saisonaler Ausprägung zu kurz. Als angemessen wird

ein Zeitraum von 3 Jahren nach Inkrafttreten der VO betrachtet.

Landeskanzlei des Kantons Übergangsbest. Der Absatz ist aufgrund des neu eingeführten Art. 23 Abs. 3 nicht Absatz streichen.

Basel-Landschaft mehr nötig (siehe Angaben dort).

Sponser Sport Food AG übrige Anhang 8

Pantothensäure; “mental performance” wurde mit “geistige Leis- Erweiterung des Claims: “…trägt zu einer normalen geistitung” übersetzt. Im Sinne einer modernen Sprache sollte auch das gen/mentalen Leistung bei”.

Fremdwort explizit erwähnt sein, falls auf wortwörtlicher Übernah-

me beharrt wird. Dies entspräche auch einer kongruenten Ausle- Ergänzung des Begriffs „Proteine“ mit „Protein(e)/Eiweiss(e) trägt gung im Vergleich zum Health Claim von Eisen: „…trägt zu einer bei/tragen bei…“

normalen kognitiven Funktion bei“.

Erweiterung des Claims: “…trägt zur Erhaltung normaler Seh-Proteine; Sicherstellen, dass auch „Eiweiss€“ als alternativer Term kraft/Sehleistung bei”

erlaubt ist. Im Sinne einer eleganten, modernen Sprachwahl auch

die Möglichkeit des Singulars aufnehmen. Erweiterung des Claims: “…fördert die normale Blutplättchenaggregation/-Zusammenlagerung und…”.

Riboflavin; Der englische Begriff „vision“ wurde mit „Sehkraft“

übersetzt. Sinnvollerweise sollte auch der Begriff „Sehleistung“ Erweiterung des Claims: “…trägt zur Erhaltung normaler Sehmöglich sein, der an sich sogar ein treffenderes und weniger weit kraft/Sehleistung bei”

gehendes Health Claim darstellt.

Tomatenkonzentrat; Der Begriff „Blutplättchenaggregation“ ist

unverständlich für den Durchschnittskonsumenten und schwerfällig.

Hier sollte auch die deutsche Übersetzung möglich sein.