Ergebnisbericht

Änderung der Verkehrszulassungsverordnung (VZV) und der Strassenverkehrskontrollverordnung (SKV) Ergebnisbericht

gen seit der polizeilichen Abnahme, mindestens den vorsorglichen Entzug.

Wo die Entscheidungsgrundlagen bei gestelltem Antrag nicht fristgemäss

vorliegen, hat die Behörde den Lernfahr- oder den Führerausweis der be-

rechtigten Person zurückzugeben.“

Französisch (original):

²„L‘autorité cantonale décide, dès que possible et, sur demande de

l'intéresse dans les dix jours ouvrés suivant la saisie par la police, au moins

le retrait préventif du permis. Lorsqu’elle ne dispose pas des informations

nécessaires dans le délai fixé, l'autorité doit restituer le permis d'élève

conducteur ou le permis de conduire.“

113.41 Antrag Art. 30 Abs. 2 E-VZV (streichen und ersetzen): BE

²„Die kantonale Behörde verfügt schnellstmöglich - auf Antrag der betroffe-

nen Person innert 10 Arbeitstagen nach Erhalt der polizeilichen Abnahme-

dokumente - den vorsorglichen Entzug. Sie retourniert bei entsprechendem

Antrag und ausgeräumten Zweifeln an der Fahreignung den Lernfahr- oder

Führerausweis.“

113.42 Antrag Art. 30 Abs. 2 E-VZV (streichen und ersetzen): AI

²„Die kantonale Behörde verfügt schnellstmöglich, auf Antrag der betroffe-

nen Person innert 10 Arbeitstagen seit der polizeilichen Abnahme, mindes-

tens den vorsorglichen Entzug.“

113.43 Antrag Art. 30 Abs. 2 E-VZV (ersetzen): AR

²„Die Entzugsbehörde verfügt im Fall von polizeilich abgenommenen Lern-

fahr- oder Führerausweisen innert einer Frist von 10 Arbeitstagen ab Erhalt

aller entscheidrelevanten Unterlagen mindestens den vorsorglichen Entzug.

Wenn diese Frist nicht eingehalten werden kann, gibt sie den Ausweis auf

Gesuch der betroffenen Person zurück.“

113.44 Antrag Art. 30 Abs. 2 E-VZV (anpassen): TI, NE

Deutsch:

²„Verfügt die kantonale Behörde bei polizeilich abgenommenen und ihr

übermittelten Lernfahr- oder Führerausweisen innert 10 Arbeitstagen seit der

polizeilichen Abnahme nicht mindestens den vorsorglichen Entzug, hat sie

auf Antrag der betroffenen Person den Lernfahr- oder den Führerausweis

der berechtigten Person zurückzugeben.“

Französisch (original):

²„Lorsque le permis d'élève conducteur ou le permis de conduire a été saisi

par la police et transmis à l'autorité cantonale, cette dernière est tenue, sur

demande de la personne concernée, de le restituer à l'ayant droit si elle ne

prononce pas au moins le retrait à titre préventif dans les dix jours ouvrés à

compter de la saisie policière."

Italienisch (original):

²„Se entro dieci giorni lavorativi dal sequestro da parte della polizia di una

licenza per allievo conducente o di una licenza di condurre l’autorità

cantonale non dispone almeno la revoca preventiva, su richiesta

dell’interessato deve restituire al titolare il documento trasmessole.”

113.45 Antrag Art. 30 Abs. 2 E-VZV (anpassen gem. geltendem Recht in Kanton AG AG):

²„Die kantonale Behörde hat bei polizeilich abgenommenen und ihr übermit-

telten Lernfahr- oder Führerausweisen innert 10 Arbeitstagen seit der poli-

zeilichen Abnahme schriftlich mitzuteilen, ob sie den Lernfahr- oder den

Führerausweis der berechtigten Person zurückgibt oder einbehält. Im letzte-