Rapport sur les résultats

Modifica ordinanze ammissione alla circolazione (OAC) e controllo della circolazione stradale (OCCS) Risultati della consultazione

113.24 La conferma del sequestro da consegnare agli interessati deve contenere una ZH

breve motivazione (motivo del sequestro da parte della polizia secondo

l’art. 31 OCCS).

Osservazioni

113.30 Nel quadro di una revoca preventiva disposta dall’autorità cantonale non può SSV, ACVS, CCPCS,

essere fatto obbligo alla polizia di rispettare un termine di dieci giorni per la KSSD, SVSP consegna del rapporto (spesso contenuti importanti del rapporto di polizia

come i risultati delle analisi medico-legali e tossicologiche del sangue e delle

urine non sono disponibili dopo dieci giorni lavorativi, in alcuni casi il diritto

procedurale cantonale prevede l’obbligo di audizione).

Proposte di modifica

113.40 Proposta di modifica art. 30 cpv. 2 P-OAC (stralciare e sostituire): SZ, OW, GL, BL, GR,

Tedesco (originale): VD, asa «² Die kantonale Behörde verfügt (alternativ: „schnellstmöglichst“ oder „so

rasch als möglich“), auf Antrag der betroffenen Person innert 10 Arbeitsta-

gen seit der polizeilichen Abnahme, mindestens den vorsorglichen Entzug.

Wo die Entscheidungsgrundlagen bei gestelltem Antrag nicht fristgemäss

vorliegen, hat die Behörde den Lernfahr- oder den Führerausweis der be-

rechtigten Person zurückzugeben.»

Francese (originale):

«² L‘autorité cantonale décide, dès que possible et, sur demande de

l'intéresse dans les dix jours ouvrés suivant la saisie par la police, au moins

le retrait préventif du permis. Lorsqu’elle ne dispose pas des informations

nécessaires dans le délai fixé, l'autorité doit restituer le permis d'élève

conducteur ou le permis de conduire.»

Italiano:

«² L’autorità cantonale dispone (alternativa: «il più celermente possibile»

oppure «quanto più rapidamente è possibile»), o su richiesta dell’interessato

entro dieci giorni lavorativi dal sequestro da parte della polizia, almeno la

revoca preventiva. Se all’atto della richiesta non dispone delle basi per

emettere la decisione, l’autorità deve restituire al titolare la licenza per

allievo conducente o di condurre.»

113.41 Proposta di modifica art. 30 cpv. 2 P-OAC (stralciare e sostituire): BE

«² L’autorità cantonale dispone il più celermente possibile» – su richiesta

dell’interessato entro dieci giorni lavorativi dal sequestro da parte della

polizia – almeno la revoca preventiva. Dietro espressa richiesta e

confermata l’idoneità alla guida, restituisce al titolare la licenza per allievo

conducente o di condurre.»

113.42 Proposta di modifica art. 30 cpv. 2 P-OAC (stralciare e sostituire): AI

«² L’autorità cantonale dispone il più celermente possibile», o su richiesta

dell’interessato entro dieci giorni lavorativi dal sequestro da parte della

polizia, almeno la revoca preventiva.»

113.43 Proposta di modifica art. 30 cpv. 2 P-OAC (sostituire): AR

«² In caso di sequestro della licenza per allievo conducente o di condurre da

parte della polizia, l’autorità di revoca dispone, entro un termine di dieci

giorni lavorativi dalla ricezione di tutti i documenti rilevanti ai fini della

decisione, almeno la revoca preventiva. Se tale termine non può essere

rispettato, restituisce su richiesta la licenza all’interessato.»