Rapporto sui risultati

Spalte 5: Summe aller organischen Pestizide sowie deren trinkwasser-relevante Metaboliten, Reaktions- und Abbauprodukte“

Verband der Kantons- Liste 4 Für Trihalomethane (als Desinfektionsnebenprodukte) ist neu ein Bei Trihalomethanen in Trinkwasser den Tole-ranzwert beibehalten: chemiker der Schweiz Grenzwert festgelegt. Eine Beibehaltung des heutigen Toleranzwer- “Spalte 3 (Toleranzwert) 0.02 mg/kg

(VKCS) tes von 0.02 mg/kg ist sinnvoll. Spalte 4 (Grenzwert): 0.05 mg/kg“

Verband der Kantons- Liste 4 Nuovo VT per somma MTBE+ETBE di 0.005 mg/kg (5 μg/kg): un Der Toleranzwert ist so tief anzusetzen, dass organoleptische Beeinträchtigungen chemiker der Schweiz recente caso di contaminazione scoperto in Ticino a questi livelli ha des Trink-wassers auszuschliessen sind.

(VKCS) messo in evidenza una evidente influenza organolettica (in partico-

lare al gusto) sull'acqua potabile. In particolare l'ETBE possiede

una soglia organolettica più bassa del MTBE. Il MTBE è impiegato

dalla metà degli anni 80, l’ETBE è stato introdotto in Europa solo da

qualche anno, cioè da quando s’incoraggia l’impiego di carburanti di

origine biologica (biocarburanti) in sostituzione di quelli di origine

fossile. La benzina oggi contiene sempre più ETBE con tendenza

all’aumento e alla completa sostituzione del MTBE.

Problema: molto probabilmente un'acqua con tenori di MTBE/ETBE

anche inferiori a 5 μg/kg potrebbe già non soddisfare i requisiti

fissati dall'Ordinanza del DFI concernente l’acqua potabile, l’acqua

sorgiva e l’acqua minerale -> art. 3 cpv 2 lettera c ... "è atta al con-

sumo l’acqua potabile che, nel luogo in cui è a disposizione per

essere utilizzata è ineccepibile dal punto di vista del gusto,

dell’odore e dell’aspetto".

Chancellerie d’Etat du Liste 4 Pour les substances qui n’ont pas été réglées jusqu'à maintenant et Fixer une valeur de tolérance plus basse :

Canton du Valais qui le seront prochainement avec le concept TTC, des valeurs "Colonne 1 : composé chimique organique avec toxicité inconnue, mais structure

obligatoires plus basses que celles existantes maintenant devront chimique connue, sans précisions structurelles sur un potentiel génotoxique être fixées avec le concept TTC. Dans le cadre des bonnes Colonne 2 : eau potable

pratiques de fabrication, il s'agira de minimiser une entrée artificielle Colonne 3 : 0.0001 mg/kg

de "substances non spécifiquement réglées" dans l'eau potable. La

valeur de tolérance pour les substances non spécifiquement

réglées devra être fixée à 100 ng/l.

Staatskanzlei des Kan- Liste 4 Toleranzwerte für Pestizide im Trinkwasser: die fehlende Definition Das Wort "relevante" ist bei den Bemerkungen zu streichen.

tons St. Gallen von "relevanten" Metaboliten führt zu Unklarheiten im Vollzug. Da

es sich um einen Toleranzwert handelt, ist nicht nur die toxikologi-

sche Relevanz für die Beurteilung heranzuziehen. Pflanzenschutz-

Metaboliten sind wie die Wirkstoffe selbst grundsätzlich als Fremd-

stoffe im Trinkwasser unerwünscht und nur in technisch unver-

meidbaren Mengen tolerierbar. Den Toleranzwert auf organische

Pestizide einschliesslich derer Metaboliten zu beziehen ist gleich-

zeitig eine Angleichung an die Anforderungen der Gewässerschutz-

verordnung, die keine Unterscheidung in "relevante" und "nicht

relevante" Metaboliten kennt.