Progetto

Ordinanza del DFI concernente l’acqua potabile, l’acqua sorgiva e l’acqua minerale

Modifica del ...

Il Dipartimento federale dell'interno (DFI)

ordina:

I

L’ordinanza del 23 novembre 2005¹ concernente l’acqua potabile, l’acqua sorgiva e l’acqua minerale è modificata come segue:

Art. 3, cpv. 2, frase introduttiva e lett. b

²È atta al consumo l’acqua potabile che, nel luogo in cui è a disposizione per essere utilizzata:

b. soddisfa i requisiti per l’acqua potabile stabiliti nell’ordinanza del 26 giugno 1995² sulle sostanze estranee e sui componenti; e

Art. 5

¹Chi gestisce impianti di acquedotto per la fornitura di acqua alle famiglie e alle aziende è tenuto a informarle almeno una volta all’anno in modo circostanziato sulla qualità dell’acqua in questione.

Art. 6, titolo e cpv. 1 e 3

Impianti, mezzi, procedimenti e analisi dell’acqua potabile

¹Un impianto di acquedotto è un impianto di captazione, trattamento, adduzione, accumulazione o distribuzione di acqua potabile.

³Gli impianti, gli apparecchi e le installazioni per l’approvvigionamento dell’acqua devono essere costruiti, ampliati o modificati secondo le regole riconosciute della tecnica. Il proprietario è obbligato a farli regolarmente sorvegliare e sottoporre a manutenzione da parte di persone appositamente istruite. Egli conduce periodicamente un’analisi della qualità igienica delle risorse idriche; sono fatti salvi i requisiti concernenti le zone di protezione delle acque sotterranee definiti nella legge federale del 24 gennaio 1991³ sulla protezione delle acque.