Rapporto esplicativo

Art. 10 Emolumento per la proroga di una sorveglianza in tempo reale

Dato l’onere che una proroga cagiona al Servizio SCPT (p. es. maggiore sollecitazione del sistema di trattamento, modifiche, nuova verifica dei termini, ecc.), la presente disposizione prevede un emolumento anche in questi casi. Una proroga dura al massimo tre mesi e, anche se la durata dovesse essere inferiore, verrà comunque prelevato l’intero importo pari al 15 per cento dell’emolumento previsto per il rispettivo tipo di sorveglianza, e così via per ogni altra proroga ordinata dall’autorità che ha disposto la sorveglianza. Per ogni proroga di una sorveglianza in tempo reale RT_17_TEL_IRI_CC, ad esempio, per la quale l’emolumento del Servizio SCPT ammonta a 2160 franchi, sarà riscosso un emolumento pari a 324 franchi.

Art. 11 Emolumento per la proroga dell’accesso dopo la revoca della sorveglianza

La revoca di una sorveglianza in tempo reale non implica la revoca della possibilità per le autorità di perseguimento penale di accedere alla sorveglianza nel sistema di trattamento e a tutte le caratteristiche di trattamento. Per i primi 12 mesi l’accesso è concesso gratuitamente. Dopodiché, l’accesso è prorogato automaticamente di tre mesi ed è riscosso un emolumento pari al 10 per cento di quello previsto per il pertinente tipo di sorveglianza. Fino al passaggio in giudicato della decisione o fino alla fine dell’operazione, della ricerca d’emergenza o della ricerca di condannati, le autorità di perseguimento penale hanno accesso al sistema di trattamento e a tutte le caratteristiche di trattamento, a condizione che l’autorità che ha disposto la sorveglianza non decida che i dati devono essere conservati a lungo termine nel sistema di trattamento con funzioni di trattamento ridotte o che devono essere conservati conformemente a modifiche tecniche sostanziali apportate nel frattempo al sistema di trattamento (cfr. art. 13 dell’ordinanza del XX.XX.XXXX⁸ sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni; OST-SCPT). Per ogni proroga di una sorveglianza in tempo reale RT_17_TEL_IRI_CC, ad esempio, per la quale l’emolumento del Servizio SCPT ammonta a 2160 franchi, sarà riscosso un emolumento pari a 216 franchi.

Art. 12 Emolumento per la verifica della disponibilità a informare e sorvegliare

Per coprire le spese cagionate dalla verifica della disponibilità a informare e sorvegliare, secondo il capoverso 1 le persone obbligate a collaborare sono tenute a versare un emolumento, come previsto dall’articolo 33 capoverso 4