Rapporto esplicativo

Servizio SCPT, che ha eseguito il mandato per la persona obbligata a collaborare.

Art. 17 Indennità per prestazioni non previste

La presente disposizione corrisponde all’articolo 4a dell’ordinanza vigente e stabilisce che l’indennità per le prestazioni cui non si applica alcun importo forfettario è calcolata in funzione del tempo impiegato. Il Servizio SCPT tiene conto del conteggio particolareggiato di cui al capoverso 2, ma può comunque prevedere delle riduzioni (cpv. 1). Dopo una stima approssimativa, le persone obbligate a collaborare documentano il tempo impiegato per quarti d’ora specificando l’attività svolta (cpv. 2). Le spese per il personale sono indennizzate secondo le istruzioni del Servizio SCPT. Le indennità per prestazioni non fornite sono addebitate all’autorità che ha disposto la sorveglianza come parte integrante degli emolumenti (cpv. 3).

2.4. Sezione 4: Disposizioni finali

Art. 18 Abrogazione del diritto previgente

La nuova ordinanza sostituisce l’ordinanza del 7 aprile 2004 sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni.

Art. 19 Disposizioni transitorie

Il capoverso 1 stabilisce che la nuova ordinanza si applica alle domande di informazioni e alle misure di sorveglianza ordinate dopo la sua entrata in vigore. Gli emolumenti e le indennità per le misure di sorveglianza ordinate prima sono invece rette dal diritto anteriore.

Tuttavia, secondo il capoverso 2, le sorveglianze in corso prorogate dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza sono fatturate secondo il nuovo diritto.

Il capoverso 3 stabilisce che, fino all’introduzione del nuovo sistema di trattamento, o meglio dei nuovi componenti per lo svolgimento delle domande di informazioni, per le informazioni che devono essere trattate manualmente al di fuori degli orari d’ufficio ordinari dalle persone obbligate a collaborare è dovuto l’importo forfettario supplementare per prestazioni fornite al di fuori degli orari d’ufficio ordinari, e questo fintantoché non sarà possibile richiedere le informazioni in maniera automatizzata all’interno del sistema di trattamento.

Il capoverso 4 rimanda alla prassi attualmente in uso secondo cui il Servizio SCPT crea un supporto di dati gratuito che viene in seguito consegnato alle