Rapporto esplicativo

N° de référence: COO.2180.101.7.525802 / 316.1/2015/00001

Art. 39IDP Antrag SEM BRA EJPD Adaptations de la loi fédérale sur les étrangers (LEtr) "paquet Sorveglianza

législatif LEtr". Ouverture de la procédure de consultation

L’articolo 39 corrisponde al vigente articolo 31 OEV e non subisce modifiche materiali.

Sezione 8: Collaborazione tra le autorità

Questa sezione, che disciplina la collaborazione tra le diverse autorità nella procedura di rilascio del visto, non subisce modifiche materiali.

Art. 40 Consultazione e informazione nella procedura di rilascio del visto

L’articolo 40 corrisponde al vigente articolo 32 OEV e non subisce modifiche materiali.

Il capoverso 2 rimanda alla procedura di consultazione secondo l’acquis di Schengen (art. 22 codice dei visti). Tale procedura è necessaria dato che un visto Schengen o nazionale autorizza il suo titolare a viaggiare in tutto lo spazio Schengen.

Art. 41 Rappresentanza nella procedura di rilascio del visto

L’articolo 41 riguarda la possibilità per gli Stati Schengen di farsi rappresentare all’estero nella procedura di rilascio del visto. Questa disposizione corrisponde al vigente articolo 33 OEV e non subisce modifiche materiali.

Art. 42 Collaborazione consolare in loco

L’articolo 42 corrisponde al vigente articolo 34 OEV e non subisce modifiche materiali. La collaborazione consolare in loco consiste in sostanza nel coordinamento delle prassi delle diverse rappresentanze all’estero.

Art. 43 Collaborazione fra le autorità svizzere

L’articolo 43 corrisponde al vigente articolo 35 OEV e non subisce modifiche materiali.

Sezione 9: Controllo automatizzato alle frontiere esterne Schengen negli aeroporti

Art. 44 Controllo di frontiera automatizzato

L’articolo 44 corrisponde al vigente articolo 36 OEV e non subisce modifiche materiali.

Art. 45 Partecipazione al controllo di frontiera automatizzato

L’articolo 45 corrisponde al vigente articolo 37 OEV e non subisce modifiche materiali.