Progetto

Ordinanza sul traffico pesante «%ASFF_YYYY_ID»

g. classe di emissione EURO;

h. numero di assi;

i. tipo di carburante utilizzato;

j. numero PAN.

³Il fornitore deve tenere aggiornati i dati registrati.

Sezione 7: Compenso

(art. 11a cpv. 2 LTTP)

Art. 46

¹I fornitori autorizzati vengono indennizzati dall’UDSC per le loro prestazioni di servizi nel quadro della riscossione della tassa.

²Il DFF stabilisce l’ammontare dell’indennità.

³L’UDSC può ridurre l’indennità ai fornitori autorizzati in caso di adempimento parziale dei criteri di qualità concordati. L’UDSC stabilisce i criteri di qualità.

⁴L’indennità viene verificata periodicamente, almeno ogni cinque anni, ed eventualmente adeguata al cambiamento della situazione.

Capitolo 4: Riscossione della tassa forfettaria

Sezione 1: Veicoli svizzeri

Art. 47 In generale

(art. 9 cpv. 2 LTTP)

¹Per i veicoli svizzeri assoggettati alla tassa forfettaria il periodo di tassazione è l’anno civile.

²La tassa è pagabile in anticipo. Essa è esigibile all’atto dell’immatricolazioneConsultazione ufficiale o all’inizio dell’anno.

³Per il termine e il modo di pagamento fanno stato le disposizioni cantonali disciplinanti la riscossione delle imposte sulla circolazione stradale.

Art. 48 Riscossione della tassa

(art. 9 cpv. 2 e art. 10 cpv. 1 e 2 LTTP)

¹La tassa è riscossa dal Cantone di stanza.

²In caso di trasferimento del luogo di stanza di un veicolo in un altro Cantone, il nuovo Cantone di stanza è competente per la riscossione della tassa a partire dall’inizio del mese in cui avviene il trasferimento. Il Cantone di stanza precedente restituisce la tassa riscossa per un periodo più lungo.