Progetto

Ordinanza sul traffico pesante «%ASFF_YYYY_ID»

³Nel caso di veicoli muniti di targhe intercambiabili, la tassa deve essere pagata soltanto per il veicolo assoggettato all’aliquota più elevata.

Art. 49 Restituzione in caso di messa fuori circolazione

(art. 9 cpv. 2 LTTP)

Gli importi fino a 50 franchi non devono essere restituiti.

Art. 50 Restituzione per corse all’estero

(art. 9 cpv. 2 LTTP)

¹Per ogni giorno per il quale è comprovato che un veicolo circola esclusivamente all’estero, il detentore ha diritto alla restituzione di 1/360 della tassa annuale. Per i giorni in cui il veicolo circola sia all’estero sia nel territorio doganale, non sussiste alcun diritto alla restituzione.

²Le domande di restituzione devono essere presentate all’UDSC entro un anno dalla scadenza del periodo di tassazione. L’UDSC può esigere altri mezzi di prova.

³Gli importi inferiori a 50 franchi per domanda non vengono restituiti.

Sezione 2: Veicoli esteri

Art. 51 Riscossione della tassa

(art. 9 cpv. 2 LTTP)

¹Per i veicoli esteri assoggettati alla tassa forfettaria, la tassa deve essere pagata anticipatamente per:

a. un giorno e fino a 30 giorni consecutivi;

b. un mese e fino a 11 mesi consecutivi; oppure

c. un anno.

²Dopo la riscossione della tassa, l’UDSC rilascia una quietanza. Questa vale come

prova del pagamento.Consultazione

Art. 52 Calcolo della tassa

(art. 9 cpv. 2 LTTP)

¹Per i periodi di tassazione inferiori a un anno, la tassa è calcolata proporzionalmente. Espressa in per cento degli importi di cui all’articolo 4, essa ammonta a:

a. 0,5 per cento al giorno per un periodo di uno fino a 30 giorni consecutivi, ma al minimo a 25 franchi per veicolo e al massimo all’aliquota mensile dovuta per la categoria di veicoli interessata;

b. 9 per cento al mese per un periodo di uno fino a 11 mesi consecutivi.

²Se la prova del pagamento è restituita all’UDSC prima della scadenza del periodo di tassazione, vi è diritto a una restituzione proporzionale della tassa.

³Gli importi inferiori a 50 franchi non vengono restituiti.