Progetto

Legge federale sulle attività informative «%ASFF_YYYY_ID»

12 Legge federale del 18 marzo 201633 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

Art. 14a Interfaccia con il SIC

¹ Una copia dei dati contenuti nel sistema di trattamento può essere messa a disposizione del SIC mediante procedura di richiamo, sempre che:

a. il diritto applicabile consenta tale trattamento dei dati; e

b. sia garantito che soltanto le persone incaricate della misura in questione secondo la LAIn abbiano accesso ai dati.

² Il trasferimento può essere eseguito soltanto da una persona che ha diritto di accedere al sistema di trattamento in virtù della presente legge e di accedere ai dati del SIC.

Art. 39 cpv. 4

⁴ Se la multa applicabile non supera i 20 000 franchi e se la determinazione delle persone punibili secondo l’articolo 6 della legge federale del 22 marzo 1974³⁴ sul diritto penale amministrativo (DPA) esige provvedimenti d’inchiesta sproporzionati all’entità della pena, si può prescindere da un procedimento contro dette persone e, in loro vece, condannare al pagamento della multa l’azienda (art. 7 DPA).

13 Legge del 20 dicembre 194635 su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

Art. 50a cpv. 1 lett. d^bis

¹ Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, gli organi incaricati di applicare la presente legge o di controllarne o sorvegliarne l’esecuzione possono comunicare i dati, in deroga all’articolo 33 LPGA³⁶:

d^bis. al Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) o alle autorità d’esecuzione cantonali a destinazione del SIC, qualora sussista una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo l’articolo 19 capoverso 2 della legge federale del 25 settembre 2015³⁷ sulle attività informative;