Progetto

Legge federale sulle attività informative «%ASFF_YYYY_ID»

TAF. Il capo del DDPS informa il capo del DFAE e il capo del DFGP in merito alla decisione.

⁴ Sono considerati leggere estensioni:

a. la sorveglianza di altri collegamenti di telecomunicazione o di altri indirizzi postali della persona già sorvegliata;

b. l’impiego di apparecchi di localizzazione su altri veicoli di proprietà della persona già sorvegliata;

c. l’infiltrazione in altri sistemi e reti informatici della persona già sorvegliata;

d. la perquisizione di altri locali, veicoli o contenitori di proprietà della persona già sorvegliata.

Art. 32, rubrica e cpv. 1 lett. c

Art. 32 Fine della misura di acquisizione

¹ Il SIC pone fine senza indugio alla misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione se:

c. il TAF non concede l’autorizzazione o il capo del DDPS non rilascia il nullaosta.

Art. 33 cpv. 1 e 2^bis – 4

¹ Entro 30 giorni dalla conclusione dell’operazione, il SIC comunica alla persona sorvegliata il motivo, il genere e la durata della sorveglianza cui è stata sottoposta.

^2bis Il differimento della comunicazione può avvenire al verificarsi di un determinato evento o di volta in volta per un periodo fino a sei mesi.

³ Per l’autorizzazione del differimento si applicano gli articoli 29 e 29a, mentre per la rinuncia alla comunicazione gli articoli 29–30.

⁴ Se il differimento della comunicazione è richiesto dalle relazioni della Svizzera con l’estero, deve ottenere anche il nullaosta secondo l’articolo 30.

Art. 35 cpv. 2 e cpv. 3 lett. b

Concerne soltanto il testo francese

Art. 37 cpv. 3–6

³ In caso d’urgenza, il direttore del SIC può ordinare l’esecuzione immediata di una misura secondo il capoverso 2. Entro 24 ore sottopone al capo del DDPS la domanda per il proseguimento dell’esecuzione della misura.

⁴ Il capo del DDPS può porre fine con effetto immediato alla misura o decidere in merito al proseguimento dell’esecuzione della misura previa consultazione del capo del DFAE e del capo del DFGP.