Progetto

Legge federale sulle attività informative «%ASFF_YYYY_ID»

nell’apparecchio di localizzazione vanno cancellati al più tardi al termine dell’osservazione.

Art. 15 cpv. 1, frase introduttiva, e cpv. 2–4

Concerne soltanto il testo francese

Art. 18 cpv. 1 lett. b^bis e c nonché cpv. 2 lett. a e b

¹ Il capo del DDPS può autorizzare l’assegnazione di un’identità fittizia alle persone indicate di seguito per garantire la loro sicurezza o l’acquisizione di dati:

b^bis. collaboratori di servizi svizzeri che operano su mandato del SIC conformemente all’articolo 34 capoverso 1;

c. concerne soltanto il testo francese

² L’identità fittizia può essere utilizzata fintanto che è necessaria per garantire la sicurezza della persona interessata o l’acquisizione di dati. L’utilizzazione è limitata:

a. a cinque anni al massimo per i collaboratori del SIC, delle autorità d’esecuzione cantonali o dei servizi svizzeri che operano su mandato del SIC; se necessario, il termine può essere prorogato di volta in volta di tre anni al massimo;

b. concerne soltanto il testo francese

Art. 19 cpv. 2 lett. f e cpv. 3

² Una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna sussiste quando è a repentaglio un bene giuridico importante quale la vita, l’integrità fisica o la libertà delle persone oppure l’esistenza e il funzionamento dello Stato e la minaccia proviene:

f. da attività nel ciberspazio rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza.

³ Le autorità e le organizzazioni di cui al capoverso 1 sono tenute a mantenere il segreto nei confronti di terzi in merito alle domande del SIC e alle informazioni eventualmente fornite. Sono invece autorizzate a informare gli organi superiori e gli organi di vigilanza.

Art. 20 cpv. 1 lett. b, i e j nonché cpv. 2

¹ Le seguenti autorità sono tenute a fornire al SIC le informazioni necessarie per l’adempimento dei suoi compiti:

b. l’Ufficio federale delle dogane e della sicurezza dei confini (UDSC);

i. autorità competenti per l’esercizio e la protezione di sistemi informatici o che sostengono la protezione di sistemi informatici;

j. autorità di vigilanza sul mercato finanziario e autorità che, conformemente alla legge del 10 ottobre 1997⁵ sul riciclaggio di denaro (LRD), ricevono co-

5 RS 955.0