Rapporto esplicativo

per gli scopi qui perseguiti: nella sua versione vigente di legge trasversale, essa è ap- plicabile anche ai termini legali e delle autorità del diritto civile e penale materiale (sono esclusi i termini fissati per contratto³⁷).

Anche se nel settore del diritto civile materiale gli articoli 77 e 78 CO contengono di- sposizioni sul computo dei termini, queste considerano, quale evento che determina l’inizio della decorrenza del termine, la conclusione del contratto e non la comunica- zione postale. L’invio di una comunicazione per posta non è contemplato nel CO, mo- tivo per cui la giurisprudenza ha sviluppato le teorie riconosciute della ricezione (cfr.

n. 3.1.1). Inoltre, il CO non attua direttamente l’equiparazione del sabato ai giorni fe- stivi per quanto riguarda la fine del termine bensì la risolve mediante un rimando di comodo alla legge sulla decorrenza dei termini nei giorni di sabato³⁸. Queste disposi- zioni non si prestano dunque a essere integrate con una disposizione concernente la notificazione postale di sabato in quanto manca un elemento di collegamento.

Nel settore del diritto penale materiale, l’articolo 110 capoverso 6 CP prescrive che il mese e l’anno siano computati secondo il calendario comune. Il CP non contiene tut- tavia alcuna disposizione sull’inizio e la fine della decorrenza dei termini. Una disposi- zione sulla problematica della notificazione di sabato costituirebbe pertanto un corpo estraneo.

L’articolo 1 (di due) della legge federale sulla decorrenza dei termini nei giorni di sa- bato stabilisce che il sabato è parificato a un giorno festivo riconosciuto ufficial- mente³⁹, il che è importante nel caso in cui un termine scade di sabato⁴⁰. Questa di- sposizione rimane invariata. Finora però la legge in questione non disciplinava l’effi- cacia giuridica della notificazione di comunicazioni di sabato e quindi indirettamente neanche l’inizio della decorrenza di un termine. Ciò cambierebbe con l’integrazione proposta.

Titolo dell’atto e abbreviazione

Il vigente titolo contempla unicamente la «decorrenza dei termini nei giorni di sabato». La disposizione proposta concerne per contro anche la notificazione di comunicazioni di domenica e nei giorni festivi riconosciuti. Al fine di tenere conto del campo d’appli- cazione ampliato è necessario adeguare il titolo dell’atto. Nell’uso comune, i giorni di sabato e domenica sono riuniti nell’espressione «fine settimana» (Wochenende in te- desco e week-end in francese), da cui risulta il nuovo titolo «Legge federale sulla de- correnza dei termini e la consegna di notificazioni nei fine settimana e nei giorni fe- stivi». Per agevolarne la citazione è introdotta l’abbreviazione LFTC.