Progetto

Legge sull’infrastruttura finanziaria

Art. 99 Piccole controparti finanziarie

¹Una controparte finanziaria è considerata piccola se la media delle sue posizioni lorde a fine mese, aggregate per i dodici mesi precedenti, nelle operazioni determinanti in derivati OTC in corso si situa al di sotto del valore soglia.

²Se la media calcolata secondo il capoverso 1 di una piccola controparte finanziaria esistente supera il valore soglia, tale controparte non è più considerata piccola dopo quattro mesi dal momento del superamento.

Art. 102

Abrogato

Art. 104 cpv. 2 lett. b^bis e 3

²Sono tenute alla comunicazione:

b^bisnel caso di operazioni tra due controparti non finanziarie:

1. la controparte non finanziaria che non è piccola ai sensi dell’articolo 98,

2. la controparte alienante nel caso di un’operazione tra due controparti non finanziarie non piccole;

³Le piccole controparti non finanziarie sono esonerate dall’obbligo di comunicazione.

Art. 109 cpv. 2

²Tale obbligo non si applica alle piccole controparti.

Art. 114

Abrogato

Art. 120 cpv. 1

¹ Chiunque acquista o aliena, direttamente, indirettamente o d’intesa con terzi, azioni o diritti di acquisto o alienazione concernenti azioni di una società che ha sede in Svizzera e i cui titoli di partecipazione sono interamente o parzialmente quotati in Svizzera, o di una società che ha sede all’estero e i cui titoli di partecipazione sono interamente o parzialmente quotati principalmente in Svizzera, ottenendo in tal modo una partecipazione che supera, raggiunge o scende al di sotto dei valori soglia del 5, 10, 15, 20, 25, 33⅓, 50 o 66⅔ per cento dei diritti di voto, esercitabili o no, deveConsultazione comunicarlo alla società e alle borse o ai sistemi di negoziazione presso i quali i titoli di partecipazione sono quotati.

Art. 122 Designazione di un recapito

¹Gli azionisti con sede o domicilio all’estero che detengono direttamente, indirettamente o di comune intesa insieme a terzi una partecipazione di almeno il 10 per cento dei diritti di voto di una società secondo l’articolo 120 capoverso 1 devono designare