Progetto

Legge sull’infrastruttura finanziaria

⁴Il Consiglio federale disciplina le condizioni alle quali la pubblicazione e la comunicazione possono essere differite. Per motivi di proporzionalità, può prevedere deroghe all’obbligo di pubblicazione e comunicazione.

Art. 37c Obblighi degli emittenti: comunicazione e pubblicazione di

transazioni del management

¹I membri del consiglio di amministrazione e della direzione di una società i cui valori mobiliari sono quotati in una borsa nonché le persone a essi legate devono comunicare alla società le loro transazioni effettuate in valori mobiliari della società o in derivati relativi a tali valori (transazioni del management) entro due giorni di negoziazione.

²La società deve trasmettere alla borsa entro tre giorni di negoziazione le comunicazioni ricevute concernenti le transazioni del management.

³La borsa deve pubblicare le transazioni del management quanto prima indicando, in particolare, il nome e la funzione della persona soggetta all’obbligo di comunicazione.

⁴La borsa deve tramettere le comunicazioni concernenti le transazioni del management alla FINMA.

⁵Il Consiglio federale disciplina i dettagli, in particolare le indicazioni da comunicare. Per motivi di proporzionalità, può prevedere deroghe all’obbligo di pubblicazione e comunicazione nonché periodi di black out per le transazioni del management.

Art. 38 Obbligo di registrazione dei partecipanti

¹I partecipanti ammessi a una sede di negoziazione devono registrare tutti gli ordini e le operazioni da loro effettuati, nonché tutte le indicazioni necessarie alla loro tracciabilità e alla sorveglianza della loro attività.

²Il Consiglio federale disciplina le indicazioni da registrare e la forma della registrazione. Per motivi di proporzionalità può prevedere deroghe, segnatamente per quanto riguarda le operazioni a fini di rimborso nonché i valori mobiliari e i derivati che solitamente non sono negoziati.

Art. 39 Obbligo di comunicazione e di informazione dei partecipanti

¹I partecipanti ammessi a una sede di negoziazione devono comunicare alla FINMA tutte le operazioni da loro effettuate con:

a. Consultazionevalori mobiliari ammessi al commercio presso la sede di negoziazione;

b. derivati relativi a valori mobiliari ammessi al commercio presso la sede di negoziazione.

²Queste comunicazioni di transazioni devono contenere in particolare:

a. la denominazione e il numero dei valori mobiliari o dei derivati acquistati o alienati;

b. il volume, la data e l’ora della conclusione della transazione;

c. il corso dei valori mobiliari e dei derivati acquistati o alienati; e