Rapporto esplicativo

2.6 Ordinanza del 14 novembre 201223 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri (ODV)

2.6.1 Art. 1 cpv. 1 lett. d

Si tratta di una modifica esclusivamente redazionale per tenere conto dell’entrata in vigore dell’espulsione ai sensi degli articoli 66a o 66a^bisCP oppure 49a o 49a^bis CPM.

2.6.2 Art. 6

L’articolo 59 capoverso 3 nLStr prevede che lo straniero condannato all’espulsione penale con sentenza passata in giudicato non ha diritto al rilascio di un documento di viaggio.

Ai sensi dell’articolo 6 ODV la SEM può decidere di rilasciare un documento di viaggio se necessario ai fini dell’esecuzione dell’espulsione penale.

2.6.3 Art. 19 cpv. 1 lett. dbis

L’articolo 59 capoverso 3 nLStr prevede che lo straniero condannato all’espulsione penale con sentenza passata in giudicato non ha diritto al rilascio di un documento di viaggio. La disposizione è pertanto integrata con una nuova lettera d^bis.

2.7 Ordinanza del 19 settembre 200624 sul Codice penale e sul Codice penale militare (OCP-CPM)

2.7.1 Introduzione

Nella OCP-CPM sono regolati soprattutto aspetti riguardanti il coordinamento e le competenze. In merito all’espulsione penale va stabilito in particolare come procedere quando devono essere eseguite più espulsioni, quando nell’esecuzione concorrono un’espulsione e sanzioni privative della libertà e quando le espulsioni e le sanzioni sono state pronunciate in diversi Cantoni.

Nel quadro delle analoghe modifiche dell’ordinanza VOSTRA è risultato che deve essere concretizzato il calcolo della durata dell’espulsione ai sensi dell’articolo 66c capoverso 5 nCP.

Sebbene questa problematica fosse stata sollevata già nel merito dell’espulsione penale secondo il diritto previgente (art. 55 vCP), non erano state introdotte disposizioni volte a risolverla nelle ordinanze 1–3 sul Codice penale, in vigore fino alla fine del 2006.