Rapporto esplicativo

suo, concede l’accesso ai dati delle sorveglianze soltanto su ordine dell’autorità che dispone la sorveglianza.

Secondo il capoverso 4 il Servizio SCPT ha il compito di redigereun pertinente regolamento per il trattamento dei dati anche per questo tipo di accessi.

Art. 9 Interfacce

Il sistema di trattamento dispone di diverse interfacce, la cui base legale sono gli articoli 14 e 14a (disposizione di coordinamento con LAIn) LSCPT.

Secondo la lettera a esiste un’interfaccia con i sistemi delle persone obbligate a collaborare affinché si possano trasmettere i mandati e ricevere i dati e le conferme (cfr. art. 9 cpv. 2 lett. c OSCPT). Dei mandati fanno parte sorveglianze e domande di informazioni semplici, ma anche di natura tecnico-amministrativa. Le relative istruzioni tecniche figurano nell’allegato 1 dell’OE-SCPT.

Secondo la lettera b è possibile trasmettere una copia dei dati ai sistemi d’informazione di polizia dell’Ufficio federale di polizia e al sistema d’informazione del SIC. Il sistema di trattamento permette di accedere online ai dati nonché di copiarli e scaricarli per mezzo di un’interfaccia con i sistemi d’informazione di polizia, nello specifico con la banca dati della Polizia giudiziaria federale (JANUS)¹³. Nel momento in cui la seconda delle due leggi, LSCPT e LAIn, entrerà in vigore, in virtù dell’articolo 14a LSCPT sarà introdotta un’interfaccia supplementare con il sistema d’informazione del SIC, ragion per cui il sistema di trattamento permetterà di accedere online ai dati nonché di copiarli e scaricarli anche per mezzo di un’interfaccia con questo sistema. La trasmissione di una copia dei dati ai sistemi dei Cantoni deve avvenire attraverso uno dei due sistemi.

Secondo la lettera c le interfacce possono servire anche per accedere a banche dati per l’accertamento di elementi d’indirizzo, con i quali si intendono parametri di comunicazione ed elementi di numerazione quali indicativi, numeri di chiamata e numeri brevi, ma anche informazioni geografiche e materiale cartografico. Si tratta di dati tecnici, e quindi non personali, che possono provenire, ad esempio, da TelDas, RIPE o swisstopo.

Sezione 3: Protezione e sicurezza dei dati

Art. 10 Misure per la sicurezza dei dati

Dal momento che il sistema di trattamento contiene dati personali degni di particolare protezione, è necessario adottare tutte le misure tecniche e organizzative necessarie a proteggere i dati. La norma di delega dell’articolo 12 capoverso 2 LSCPT è attuata in particolare con la presente disposizione e con gli altri articoli che compongono la terza sezione dell’ordinanza.

Secondo la lettera a è garantita la protezione dagli accessi e dalle modifiche. Per poter procedere all’autenticazione, le persone devono essere quindi registrate nel sistema di trattamento, in modo da scongiurare ogni accesso non autorizzato e, con questo, il furto o l’utilizzo illegale dei dati. Inoltre, le persone autorizzate dispongono soltanto dei diritti d’accesso di cui hanno bisogno quelli per l’adempimento dei loro compiti