Rapporto esplicativo

al sistema di trattamento nei formati indicati nell’OE-SCPT. Una volta trasmessi, questi dati vengono trattati per poter essere analizzati più facilmente dalle autorità competenti; sono uniformati (p. es. formati orari uniformi), resi leggibili, udibili e visibili (p. es. rappresentazione cartografica, associazione dei numeri a nomi leggibili) nonché ripuliti, per quanto possibile, da eventuali duplicati ed errori (lett. b). Tali dati possono essere trattati mediante procedura di richiamo (accesso online).

Le autorità che analizzano i dati hanno bisogno di poter applicare ad alcuni dati caratteristiche come evidenziature, sottolineature, trascrizioni, ecc. (lett. c).

I dati di cui alla lettera d sono dati necessari al Servizio SCPT per l’adempimento dei suoi compiti, ad esempio dati sulla gestione dei mandati, decisioni, approvazioni, diritti d’accesso nonché dati relativi ai controlli (p. es. controllo della qualità) e alle statistiche del Servizio SCPT. Il Servizio SCPT tratta inoltre dati contabili per adempiere gli obblighi di fatturazione risultanti dall’articolo 38 LSCPT e poter quindi riscuotere gli emolumenti e versare le indennità di cui all’ordinanza del xx.xx.xxxx sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OEm-SCPT). Per quanto riguarda il controllo della qualità, si rimanda all’articolo 18 LSCPT, all’articolo 27 OSCPT, all’OE-SCPT e al relativo allegato nonché ai commenti contenuti nei rispettivi rapporti esplicativi e nel messaggio del 27 febbraio 2013⁵ concernente la LSCPT (pag. 2326 seg.). Le statistiche del Servizio SCPT sulle misure di sorveglianza, invece, sono disciplinate dagli articoli 16 lettera k, 35 capoverso 3 e 36 capoverso 2 LSCPT nonché dall’articolo 12 OSCPT. Occorre tuttavia segnalare che, secondo la prassi consolidata, il Servizio SCPT elabora anche una statistica sulle informazioni. Tale prassi continuerà anche con il nuovo diritto. Al Servizio SCPT spetta inoltre la pubblicazione delle statistiche dei pubblici ministeri e dei giudici istruttori militari (cfr. art. 269bis cpv. 2 e 269ter cpv 4 del Codice di procedura penale [CPP], art. 70bis cpv 2 e 70ter cpv 4 della Procedura penale militare del 23 marzo 1979⁶[PPM] e art. 13 OSCPT). Dal momento che gli articoli della LSCPT qui menzionati sono stati aggiunti soltanto in fase di dibattito parlamentare e che non sono quindi ancora commentati nel relativo messaggio, per maggiori spiegazioni si rimanda al commento all’articolo 27 del rapporto esplicativo concernente l’OSCPT.

Secondo la lettera e è consentito utilizzare dati supplementari (p. es. informazioni cartografiche o dati estrapolati da banche dati utilizzate per la portabilità dei numeri) per semplificare la rappresentazione, intesa in senso lato (p. es. rappresentazione sulle carte, decodifica, confronto con altri dati), delle informazioni e dei dati delle sorveglianze.

Il sistema di trattamento contiene inoltre chiavi crittografiche (lett. f) che permettono di decifrare, con la chiave privata, i messaggi crittografati con la chiave pubblica del destinatario, di crittografare i messaggi con la chiave pubblica del destinatario e di firmarli con la chiave privata nonché di verificare l’autenticità dei messaggi ricevuti con la chiave pubblica del mittente (firma).

Anche se non esplicitamente menzionati nel presente articolo, il sisteme di trattamento tratta anche dati ausiliari quali quelli risultanti dalle operazioni di verbalizzazione o dalla cernita.

5 FF 2013 2283 segg.

6 RS 322.1