Rapporto esplicativo

diversi affinché, ad esempio, le immagini scaricate nel corso della sessione Internet siano riconoscibili come tali. Ad essere stampate sono per lo più le informazioni relative ai casi, ad esempio per il pubblico ministero.

Secondo la lettera c i dati relativi ai telefoni cellulari possono essere localizzati grazie alle coordinate ottenute nel corso della misura. Per agevolarne il trattamento, questi dati possono essere rappresentati su una carta geografica insieme ad altri dati, di modo che, per esempio nel caso di una ricerca d’emergenza, la persona scomparsa possa essere trovata più velocemente.

Attraverso la decodifica secondo la lettera d è possibile convertire i dati in altri formati; i dati ricevuti o inviati sono spesso convertiti in formati speciali che permettono di comprimerli in fase di trasmissione. Una volta trasmessi, i dati devono però essere riconvertiti nel formato originale. I dati, tuttavia, non vengono soltanto decodificati. In alcuni casi, infatti, per evitare letture indesiderate, i dati vengono crittografati ed è quindi successivamente necessaria una chiave specifica per poterli rendere nuovamente leggibili.

Secondo la lettera e è possibile raggruppare i dati in modo da averne una visione d’insieme più chiara e poterli paragonare in modo più efficace.

Secondo la lettera f è possibile effettuare una ricerca, per esempio di un particolare elemento di testo, o una cernita, per esempio secondo un particolare tipo di comunicazione (e-mail, SMS, conversazione, parole chiave, intervalli di tempo, aree geografiche, ecc.). L’importante è non confondere questo tipo di cernita con la cernita automatica eseguita dal Servizio SCPT secondo l’articolo 7 OSCPT e l’articolo 17 lettera g LSCPT: mentre nel caso della cernita automatica i dati scartati non vengono salvati nel sistema di trattamento, in questo caso è possibile annullare la cernita in modo da visualizzare nuovamente tutti i dati.

Grazie alla funzione di cui alla lettera g il sistema è in grado di associare una registrazione vocale alla voce di una determinata persona, il che permette, ad esempio, di stabilire più facilmente con chi si svolge una conversazione.

Secondo la lettera h è possibile trascrivere file audio e video. Ciò significa che il testo o le immagini vengono trascritte in un verbale e, se necessario, successivmente tradotte in una lingua nazionale. Nella sorveglianza delle telecomunicazioni è prioritaria la trascrizione di ciò che viene detto.

La lettera i prevede la possibilità di commentare i diversi elementi, annotando ad esempio impressioni, informazioni o denominazioni dei casi.

Secondo la lettera j il sistema può segnalare, ad esempio via telefono o SMS, un particolare evento in corso.

La lettera k permette di trasmettere informazioni in modo sicuro, in particolare alle persone autorizzate delle autorità di perseguimento penale. In tal modo gli inquirenti possono scaricare i dati di cui hanno bisogno.

Secondo la lettera l le informazioni e i dati delle sorveglianze possono anche essere distrutti. Tuttavia, quest’ultima funzione si applica esclusivamente nel caso della selezione dei dati su ordine del giudice competente di cui all’articolo 16 lettera e LSCPT.

Il capoverso 2 precisa che queste funzioni si applicano soltanto ai dati a cui la persona che le esegue ha accesso. Nel caso di una ricerca o a di una cernita di dati appaiono pertanto soltanto i dati a cui la persona in questione è autorizzata ad accedere.