Rapporto esplicativo
Consultazione 2017/22: Progetto di legislazione esecutiva relativa alla revisione totale della legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni · 18 pagine
Fedlex · Rapporto esplicativo · Pagina 5Fedlex · Rapporto esplicativo
Anche il Servizio SCPT genera dati, ad esempio registri, note dei collaboratori o verbalizzazioni (lett. c).
I dati devono però poter essere importati anche da banche dati (lett. d), indipendentemente dal fatto che esse siano accessibili pubblicamente o meno; tra queste, ad esempio, la banca dati per la portabilità dei numeri «Telecom Data Service» (TelDas) o la banca dati per interrogazioni in materia di intervalli di indirizzi IP «Reti IP Europee» (RIPE).
È prevista inoltre la possibilità di utilizzare geoinformazioni e materiale cartografico per semplificare la rappresentazione delle coordinate (lett. e), il che permette di localizzare più facilmente le persone in caso di ricerche d’emergenza. È altresì possibile creare profili di movimento e localizzazione e completarli, per esempio, con il materiale cartografico di swisstopo (geologia, edifici, impianti, ecc.). È necessario che il materiale e le informazioni siano consultati in modo tale che i fornitori e gli hosting provider non vengano a conoscenza degli accertamenti in corso, dato che potrebbero essere ospitati su server di fornitori stranieri all’estero,.
Il capoverso 2 dispone che le autorità che analizzano i dati (art. 4 cpv. 1 lett. a) possono integrare i dati delle sorveglianze soltanto con le caratteristiche di trattamento secondo l’articolo 3 capoverso 1 lettera c e con le chiavi crittografiche secondo la lettera f, fondamentali per poter rappresentare e trattare i dati crittografati delle sorveglianze (cfr. art. 7 LSCPT, in particolare lett. a, b e d). L’importazione di altri dati relativi alle indagini è espressamente esclusa.
Art. 5 Funzioni per il trattamento delle informazioni e dei dati delle
sorveglianze
Gli articoli 5 e 6 disciplinano importanti aspetti per il trattamento dei dati nel sistema di trattamento. Dal momento che al suo interno sono trattati anche dati personali degni di particolare protezione, è necessaria una base legale formale. Questa risulta essenzialmente dagli articoli contenuti nella seconda sezione della LSCPT. I dati personali degni di particolare protezione sono trattati prevalenemtene nell’ambito delle sorveglianze, mentre nell’ambito delle domande di informazioni il trattamento di tali dati non è previsto. Secondo la definizione completa di cui all’articolo 3 della legge federale del 19 giugno 19927 sulla protezione dei dati (LPD), con «dati personali degni di particolare protezione» si intendono i dati relativi alle opinioni o attività religiose, filosofiche, politiche o sindacali, alla salute, alla sfera intima o all’appartenenza a una razza, alle misure d’assistenza sociale, ai procedimenti o alle sanzioni amministrativi e penali.
L’articolo 5 precisa nell’ordinanza le funzioni per il trattamento delle informazioni e delle sorveglianze conformemente all’articolo 7 lettera d LSCPT, secondo cui il sistema di trattamento deve disporre di funzioni per il trattamento dei dati in esso contenuti. A tale proposito, il messaggio concernente la LSCPT osserva che l’analisi da parte delle autorità di perseguimento penale dei dati raccolti mediante le sorveglianze ha luogo nei pertinenti sistemi d’informazione della rete dei sistemi d’informazione di polizia dell’Ufficio federale di polizia (cfr. FF 2013 2283, pag. 2313).