Rapporto esplicativo

«%ASFF_YYYY_ID»

attuale aggiungendovi il cognome attuale del coniuge a scelta con o senza trattino. Allo stesso tempo, il cognome d’affinità, che finora non è stato riconosciuto come cognome ufficiale, potrebbe essere disciplinato per legge.

Esempio: in futuro i coniugi Weber e Blanc potranno chiamarsi rispettivamente Weber Blanc, Blanc Weber oppure Weber-Blanc o Blanc-Weber.

Questa «soluzione grande» consentirebbe ai fidanzati di esprimere il loro legame nel cognome, senza dover obbligatoriamente formare un cognome coniugale e dare così la priorità a uno dei cognomi. Tuttavia ai fidanzati dovrebbe anche essere concessa la possibilità di formare un doppio cognome con il cognome coniugale. In questo caso la «soluzione grande» differisce dalla «soluzione piccola» nei due punti seguenti: in primo luogo, entrambi i fidanzati possono scegliere di portare un doppio cognome, vale a dire anche il o la partner il cui cognome da nubile o celibe è dichiarato cognome coniugale. In secondo luogo, il cognome coniugale è sempre collocato al primo – e non al secondo – posto del doppio cognome. Qualora si decidano entrambi a favore del doppio cognome, i coniugi devono portare un doppio cognome identico: nel caso in cui si opti per questa identità comune secondo il diritto del cognome, occorrerà anzitutto decidere quale dei cognomi da nubile o celibe verrà scelto come cognome coniugale.

Esempio: se i futuri coniugi Weber e Blanc scelgono il cognome Weber come cognome coniugale, entrambi possono dichiarare di portare il doppio cognome Weber Blanc o Weber-Blanc.

I fidanzati che auspicano mantenere la loro attuale identità ma che allo stesso tempo non vogliono rinunciare a stabilire, sul piano dei cognomi, un legame reciproco o con i loro figli comuni, possono conservare il loro attuale cognome e aggiungervi quello dell’altra persona.

La «soluzione grande» introduce un’opzione supplementare nel diritto del cognome, senza rimettere sostanzialmente in questione gli attuali principi fondamentali del diritto del cognome in caso di matrimonio: o ciascuno conserva il proprio cognome (cpv. 1) oppure è scelto un cognome coniugale comune (cpv. 2). In entrambi i casi, i fidanzati possono formare un doppio cognome (nuovo cpv. 4). In altri termini, i due fidanzati avranno a disposizione tre opzioni per la scelta del cognome e non solo due.

Secondo la «soluzione grande», nella formazione di un doppio cognome devono essere adempiuti i principi seguenti:

– il doppio cognome è composto o di ciascuno dei due cognomi attuali dei fidanzati o dal cognome coniugale e dall’attuale cognome dell’altro fidanzato. Questa soluzione offre ai fidanzati più possibilità di scelta perché il doppio cognome può essere composto sia con il cognome da nubile o celibe dei fidanzati, sia con il cognome acquisito da un precedente matrimonio⁵⁶.

Esempio: i coniugi Weber (da nubile o celibe Rossi) e Blanc possono chiamarsi Weber Blanc o Blanc Weber se conservano i loro cognomi (vedi tuttavia sotto). Se formano un cognome coniugale comune, entrambi possono chiamarsi, a

⁵⁶Questo in ragione della nozione del cognome attuale, cfr. a tal proposito n. Fehler!

Verweisquelle konnte nicht gefunden werden..