Rapporto sui risultati

EIDGEN÷SSISCHES JUSTIZ- UND POLIZEIDEPARTEMENT

D…PARTEMENT F…D…RAL DE JUSTICE ET POLICE

DIPARTIMENTO FEDERALE DI GIUSTIZIA E POLIZIA

DEPARTEMENT FEDERAL DA GIUSTIA ET POLIZIA

Bundesamt f¸r Justiz Office fÈdÈral de la justice Ufficio federale di giustizia Uffizi federal da la giustia Novembre 2002 Divisione Progetti e metodologia legislativi Vincenzo Lo Russo/Monique Cossali

Riassunto dei risultati della procedura di consultazione relativa alla legge federale sulle condizioni e le procedure per praticare le sterilizzazioni e sul risarcimento alle vittime di sterilizzazioni e castrazioni forzate. (Legge federale sulle sterilizzazioni)

1. Osservazioni generali sulla procedura di consultazione

Il 24 marzo 2000 il Consiglio nazionale, su proposta della Commissione degli affari giuridici, ha deciso di dare seguito all'iniziativa parlamentare von Felten 99.451 "Sterilizzazioni forzate. Risarcimento delle vittime". In virt˘ dell'articolo 21^quater capoverso 1 della legge sui rapporti tra i Consigli, il Consiglio nazionale ha incaricato la Commissione degli affari giuridici di elaborare un disegno di legge. Con lettera dell'8 gennaio 2002 la Commissione ha chiesto al Consiglio federale di indire una procedura di consultazione che si Ë conclusa alla fine di settembre 2002.

Sono stati invitati a pronunciarsi ventisei Cantoni, ventisei organizzazioni, tredici partiti, il Tribunale federale e il Tribunale federale delle assicurazioni.

Tutti i Cantoni hanno preso parte alla procedura di consultazione insieme a nove partiti (PLR, EDU, PPD, VERDI, PS, CSP, UDC, EVP e PLS), ventitrÈ organizzazioni, il Tribunale federale e il Tribunale delle assicurazioni. Il Tribunale federale, come sua consuetudine, non ha formulato alcun parere sulla materia in questione, ma ha espresso soltanto osservazioni concernenti la procedura di ricorso contro le decisioni dei tribunali cantonali. Anche il Tribunale federale delle assicurazioni e due organizzazioni (Schweizerischer Arbeitgeberverband, economiesuisse) hanno rinunciato a formulare un parere poichÈ non direttamente toccati dalla materia.

L'Universit‡ di Losanna ha espresso spontaneamente il suo parere per voce dell'Istituto di polizia scientifica e di criminologia (IPSC). In qualit‡ di genitori di una figlia affetta dalla sindrome di Down, i coniugi L.ñS. hanno voluto formulare il loro parere sul presente progetto di legge per mezzo di una lettera .

2. Oggetto della consultazione

Il 5 ottobre 1999, la consigliera nazionale Margrit von Felten ha depositato un'iniziativa parlamentare con l'intento di creare una base giuridica atta a indennizzare le persone sterilizzate contro la loro volont‡ o il cui consenso Ë stato