Rapporto sui risultati

- 23 -

L'Arbeitsgemeinschaft Opferberatungsstellen Region 2 si chiede se le vittime saranno cercate attivamente e sistematicamente, e se sÏ, chi se ne occuper‡: Inoltre, si domanda se spetter‡ alla vittima stessa o al suo rappresentante inoltrare la domanda presso un consultorio dopo aver ottenuto le informazioni generali di cui all'articolo 23 del presente avamprogetto. L'organizzazione ritiene che la seconda soluzione sia insufficiente, poichÈ in tal caso la legge sarebbe soltanto un alibi.

4.2.5 Art 15 Condizioni per la concessione e calcolo delle prestazioni

1Gli articoli da 11 a 15 della legge concernente l'aiuto alle vittime di reati (LAV) e le relative disposizioni d'esecuzione devono essere applicati in modo analogo alla concessione ed al calcolo dell'indennit‡ ed alla riparazione morale. La riparazione morale prevede al massimo 80.000 franchi.

2Se Ë accordata un'indennit‡ o una riparazione morale in virt˘ della presente legge, la persona che ha il diritto di riceverla non puÚ far valere diritti per lo stesso motivo ai sensi dell'articolo 12 della legge concernente l'aiuto alle vittime di reati. » fatta salva l'assistenza immediata e quella a lungo termine prestate dai centri di consulenza e assistenza per le vittime.

I Cantoni Berna e Friburgo, il PS e la SIG hanno espresso il loro parere in merito all'articolo 15.

Il PS e la SIG chiedono di aumentare l'importo previsto per la riparazione morale a 100.000 franchi.

Il Canton Berna ritiene giustificabile l'aiuto immediato per le vittime di casi recenti, ma non per i fatti avvenuti nel passato, poichÈ le vittime, ormai, non avrebbero pi˘ bisogno di un aiuto e di un'assistenza immediati.

Il Canton Friburgo sostiene che l'articolo 15 dell'avamprogetto potrebbe portare a ineguaglianze di trattamento. Questo perchÈ le vittime di sterilizzazioni o castrazioni forzate commesse prima dell'entrata in vigore della legge beneficerebbero di un risarcimento limitato a titolo di riparazione morale, mentre tale indennit‡ non sarebbe limitata nel quadro della LAV. La LAV sarebbe, tuttavia, l'unica legge applicabile per le eventuali vittime di sterilizzazioni e castrazioni abusive effettuate dopo l'entrata in vigore della legge.

4.2.6 Art.16 Autorit‡ competente

1I Cantoni determinano l'autorit‡ competente dell'esame delle domande e della concessione di un'indennit‡ o di una riparazione morale. 2La concessione di un'indennit‡ o di una riparazione morale spetta al cantone le cui autorit‡ hanno ordinato o autorizzato la sterilizzazione o la castrazione. Negli altri casi Ë tenuto a versare l'indennit‡ e la riparazione morale il cantone sul territorio del quale Ë stato praticato l'intervento.